What Does Jeremiah 18:15 Mean?
Because my people has forgotten me, they have burned incense to emptiness, and they have made them stumble in their ways, from the paths of old, to walk in paths, in a way that is not heaped up.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
כִּֽי־שְׁכֵחֻ֥נִי עַמִּ֖י לַשָּׁ֣וְאemptinessH7723 יְקַטֵּ֑רוּ וַיַּכְשִׁל֤וּם בְּדַרְכֵיהֶם֙ שְׁבִילֵ֣י עוֹלָ֔ם לָלֶ֣כֶת נְתִיב֔וֹת דֶּ֖רֶךְ לֹ֥א סְלוּלָֽה׃
Ki-shekhechuni ami lashave yekateru vayakhshilum bedarkhehem shevile olam lalekhet netivot derekh lo selula.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Because my people hath forgotten me, they have burned incense to vanity, and they have caused them to stumble in their ways from the ancient paths, to walk in paths, in a way not cast up;THE KEY
When a people lets the LORD slip out of mind, its devotion rises as smoke toward something hollow, and its feet are tripped off the ancient, long-worn tracks onto rough ground where no road was ever raised.
THE MEANING
Something in you can let the LORD slip out of mind without ever rejecting him, the way a thing is mislaid rather than thrown away. The longing does not stop. It still rises like smoke, but now it drifts toward what has nothing inside it to receive it. The feet that once knew a long-worn track begin to trip, wandering across bare ground that no one has built into a road, while the ancient way lies untouched beside them.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that stumbling comes from the roughness of the ground rather than from what the heart has quietly let slip from memory.
THE ROOT
סָלַל
çâlal
IN THIS VERSE
a way that is not heaped up
GROWS FROM
ס-ל-ל
The root means to heap earth or stones upward, raising a mound or road above the surrounding ground.
“not heaped up” decodes salal, to heap earth and stones upward so a road rises above the ground around it. The verse pictures a track no one has raised: no bank to keep the feet out of the mud, no built course to follow. The people have stepped off a raised road onto the bare, unshaped ground beside it. סָלַל (çâlal) and מְסִלָּה (mᵉçillâh) come from a single root.
ALSO GROWS
mᵉçillâh: a raised road, a staircase
מְסִלָּה
The mesillah is the built-up highway raised above the land; the verse names its absence, a going with no raised road beneath the feet.
More roots ›
שָׁכַח
shâkach
IN THIS VERSE
forgotten
GROWS FROM
ש-כ-ח
The root pictures mislaying something, letting it slip out of mind until it is lost.
“forgotten” decodes shakach, to mislay, to let something slip out of mind until it is lost. Nothing in the verse says the LORD withdrew; he was misplaced, the way a thing falls from the hand unnoticed. Everything after it in the line, the smoke, the tripping, the unbuilt ground, follows from that slipping.
שָׁוְא
shâvᵉʼ
IN THIS VERSE
emptiness
GROWS FROM
ש-ו-א
The root pictures a storm rushing over the land and leaving it empty and ruined.
“emptiness” decodes shav, something hollow and false, a word whose root pictures a storm rushing over land and leaving it empty and ruined. The smoke goes up toward a thing with nothing inside it. What receives the devotion is itself a kind of ruin, and it leaves the one who offers to it emptied out.
ALSO GROWS
shôwʼ: a rushing storm, and the ruin it leaves
שׁוֹא
Shoa is a rushing storm and the wreckage it leaves; it gives the picture behind the hollowness here, devotion poured out where a storm has already passed.
THE PATTERN
When the source is let slip from memory, devotion rises toward hollowness and the feet lose the road beneath them.
Does a maiden forget her ornaments, or a bride her sashes? Yet my people have forgotten me days beyond counting.As they called to them, so they went from their face. They sacrifice to the Baals and burn incense to the carved images.And it shall be said, Heap up, heap up, clear the way, lift up the stumbling block out of the way of my people.THE THREAD
Thus says the LORD, Stand upon the ways and see, and ask for the old paths. Where is the good way? Walk in it, and you will find rest for your souls. But they said, We will not walk in it.Both verses stand on the same long-worn tracks of the ages and the same treading of the way, and in that verse the hearer is told to “ask for the old paths” and walk them into rest. Here the feet have been tripped off those very tracks. Read together, they show one road from both sides: the ancient track still lies where it was, and the stumbling is only a step to its side.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
