What Does Jeremiah 52:19 Mean?
And the basins, and the firepans, and the bowls, and the pots, and the lampstands, and the spoons, and the cups; whatever was of gold, in gold, and whatever was of silver, in silver, the captain of the guard took away.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וְאֶת־הַ֠סִּפִּים וְאֶת־הַמַּחְתּ֨וֹת וְאֶת־הַמִּזְרָק֜וֹת וְאֶת־הַסִּיר֣וֹת וְאֶת־הַמְּנֹר֗וֹת וְאֶת־הַכַּפּוֹת֙ וְאֶת־הַמְּנַקִי֔וֹת אֲשֶׁ֤ר זָהָב֙ זָהָ֔ב וַאֲשֶׁר־כֶּ֖סֶףsilverH3701 כָּ֑סֶףsilverH3701 לָקַ֖ח רַב־טַבָּחִֽים׃
Veet-hasipim veet-hamachtot veet-hamizrakot veet-hasirot veet-hamnorot veet-hakapot veet-hamnakivot asher zahav zahav vaasher-kesef kasef lakach rav-tabachim.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And the basons, and the firepans, and the bowls, and the caldrons, and the candlesticks, and the spoons, and the cups; that which was of gold in gold, and that which was of silver in silver, took the captain of the guard away.THE KEY
The chief of the king of Babylon’s slaughtering guard carries off every small vessel that served the fire, light and offerings of the house of the LORD, taking each piece of precious metal for its metal alone.
THE MEANING
The pan that carried live coals goes. So do the bowl that flung the offering outward and the stand that held a flame. The verse names each one as it leaves and does not hurry past the loss. Read from within, this is the hour when the forms that held your nearness to God are lifted out by a hand that sees only their worth as metal. Nothing in the line softens that taking; it counts the pieces and lets them be gone.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that whatever has been set apart for God can never be handled as plunder by a hand that does not know what it holds.
THE ROOT
טַבָּח
ṭabbâch
IN THIS VERSE
the guard
GROWS FROM
ט-ב-ח
The root means to slaughter an animal and prepare its body as meat.
Behind “the guard” stands ṭabbâch, literally a slaughterer. The title names the royal bodyguard by the work of butchering. The one who carries off the instruments of offering is defined by a different kind of killing, slaughter that serves a king and not an altar. The verse lets the sanctuary’s tools pass into the hands of the one whose name is the knife.
ALSO GROWS
ṭâbach: to slaughter
טָבַח
The verb ṭâbach is the plain act of slaughter. The office that strips the sanctuary carries that act in its title.
ṭebach: slaughter, or the meat it yields
טֶבַח
Ṭebach is slaughter and also the meat it yields. The vessels are taken the way a carcass is divided, piece by piece.
More roots ›
מְנוֹרָה
mᵉnôwrâh
IN THIS VERSE
the lampstands
GROWS FROM
נ-ו-ר
The root carries the image of fire burning and giving light.
The word for “the lampstands” is menôwrâh, a stand that bears light. It is a light-bearer, the thing that holds a flame up in the dark. In this verse the bearer is carried off as metal. The light it held is not mentioned at all.
ALSO GROWS
nûwr: fire
נוּר
Nûwr is fire itself. The stand is the place where that burning is held up so it can give light.
כֶּסֶף
keçeph
IN THIS VERSE
silver
GROWS FROM
כ-ס-ף
The root pictures turning pale, the whitish sheen of silver and the pale face of someone longing for something.
Keçeph, “silver”, is the pale-gleaming metal and also money weighed out as payment. The verse sets the taking of it ‘in its own kind’: each piece is counted only as metal. What was shaped to serve is reduced to what it can be weighed for, and the root’s sense of longing hangs over that reduction. כֶּסֶף (keçeph) and כָּסַף (kâçaph) come from a single root.
ALSO GROWS
kâçaph: to become pale, long for
כָּסַף
Kâçaph means to grow pale and to long for something. It names the yearning that leans toward what it lacks.
THE PATTERN
Scripture names the vessels of God’s presence one by one, both when they are shaped and when they are carried away.
And you make a lampstand of pure gold; of hammered work is the lampstand made, its trunk, its stalks, its cups, its knobs, and its blossoms, all of one piece.And the bowls, and the snuffers, and the sprinkling bowls, and the spoons, and the censers of pure gold, and the hinges of gold, both for the doors of the inner house, the most set-apart place, and for the doors of the house, the temple.And the firepans, and the bowls, and whatever was of gold, in gold, and whatever was of silver, in silver, the captain of the guard took away.THE THREAD
And the lampstands of pure gold, five on the right hand, and five on the left, before the innermost room, with the blossoms, and the lamps, and the tongs of gold.At the dedication of the house the light-bearers stand in their places, “the lampstands of pure gold”, arranged before the innermost room. The same light-bearing stands and the same shimmering metal appear here at their going out. Reading the two together lets you see the whole arc of these vessels, from their shining arrival to the hand that carries them off.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
