What Does Jeremiah 51:26 Mean?
They shall not take from you a stone for a corner, nor a stone for foundations; but you shall be desolate forever, says the LORD.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וְלֹֽא־יִקְח֤וּ מִמְּךָ֙ אֶ֣בֶןa stoneH68 לְפִנָּ֔הa cornerH6438 וְאֶ֖בֶןa stoneH68 לְמֽוֹסָד֑וֹת כִּֽי־שִׁמְמ֥וֹת עוֹלָ֛ם תִּֽהְיֶ֖ה נְאֻם־יְהוָֽה׃
Velo-yikchu mimkha even lefina veeven lemosadot ki-shimmot olam tihye neum-Adonai.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And they shall not take of thee a stone for a corner, nor a stone for foundations; but thou shalt be desolate for ever, saith the LORD.THE KEY
The LORD declares that the ruining mountain of Babylon will never again supply a single cornerstone or base for anyone’s building, but will lie waste forever.
THE MEANING
Babylon is the mountain that grew great by devouring everything around it, and inside a person it is the towering structure built from swallowing, seizing and crushing. This verse does not let that structure be broken down and reused. Not one piece of it is pried loose to anchor the next house or to hold up its corners. It is simply left, and its ruin stands as long as the ages run.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that whatever was built by ruin can be salvaged and repurposed as the ground of what is whole.
THE ROOT
אֶבֶן
ʼeben
IN THIS VERSE
a stone
GROWS FROM
ב-נ-ה
The root pictures setting materials together so a structure rises.
“a stone” decodes eben, the shaped stone a builder lifts into place, a word that holds father and son within it. A stone exists to be built with and to carry one generation into the next. The verse names the stone twice and twice withholds it, so this mountain becomes rock that never becomes a building. אֶבֶן (ʼeben) and בָּנָה (bânâh) come from a single root.
ALSO GROWS
bânâh: to build
בָּנָה
Banah is the act of setting materials together so that a structure rises, and the verse refuses Babylon any part in that rising: no house goes up from her quarry.
bên: a son, the one who builds the family
בֵּן
Ben is the son who builds up a family, and a stone that never enters a new wall leaves nothing that carries the line forward.
More roots ›
פִּנָּה
pinnâh
IN THIS VERSE
a corner
GROWS FROM
פ-נ-ה
The root means to turn toward something, bringing its face or front around to meet it.
“a corner” decodes pinnah, the corner and the cornerstone, from a root meaning to turn toward something so that its face comes around to meet it. The cornerstone is the place where two walls turn and meet, and it binds them into one shape. Babylon gives no stone for that meeting, so nothing from her can hold two walls together.
ALSO GROWS
pên: a corner, where a wall turns
פֵּן
Pen is the corner where a wall turns, the exact point that pinnah strengthens and holds.
שְׁמָמָה
shᵉmâmâh
IN THIS VERSE
desolate
GROWS FROM
ש-מ-ם
The root describes a place laid waste and left empty, and the stunned state such devastation produces.
“desolate” decodes shemamah, a place laid waste and also the stunned astonishment such waste produces. The word does not describe an empty lot waiting for new builders. It describes a ruin that strikes the onlooker numb, and that ruin is fixed in place across the ages.
ALSO GROWS
shâmêm: to stun, devastate
שָׁמֵם
Shamem means both to devastate and to stun, so the ruin and the numbed stare of anyone who sees it belong to one act.
THE PATTERN
What rises by devouring is not recycled into a new building but is ended outright, its site left as waste for others to see.
And Babylon, the beauty of kingdoms, the adornment of the Chaldeans' pride, will be as when God overturned Sodom and Gomorrah.I will also make it a possession for the hedgehog, and standing waters; and I will sweep it with the broom of destruction, says the LORD of hosts.Rejoice over her, heaven, and you set-apart ones, sent ones, and prophets; for God has given judgment for you against her.THE THREAD
Her cities have become a desolation, a dry land, and a wilderness, a land in which no man settles, and no son of man passes through it.Here the waste is pronounced over the mountain as a decree. Later in the chapter it arrives as accomplished fact, and the line reports that “Her cities have become a desolation”, with no one living there and no one passing through. Together the two verses show the same stunned ruin, first refused any stone for rebuilding and then left untouched by any human step.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
