What Does Isaiah 14:23 Mean?
I will also make it a possession for the hedgehog, and standing waters; and I will sweep it with the broom of destruction, says the LORD of hosts.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וְשַׂמְתִּ֛יהָ לְמוֹרַ֥שׁpossessionH4180 קִפֹּ֖ד וְאַגְמֵי־מָ֑יִם וְטֵֽאטֵאתִ֙יהָ֙ בְּמַטְאֲטֵ֣אbroomH4292 הַשְׁמֵ֔ד נְאֻ֖ם יְהוָ֥ה צְבָאֽוֹת׃
Vesamtiha lemorash kipod veagme-mayim vetetetiha bematate hashmed neum Adonai tzevaot.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
I will also make it a possession for the bittern, and pools of water: and I will sweep it with the besom of destruction, saith the LORD of hosts.THE KEY
The LORD of hosts declares that proud Babylon will be swept bare until nothing remains, its ground handed over to marsh pools and a small creature that curls in on itself.
THE MEANING
The golden city in you is the part that said it would climb above the stars and sit enthroned. It does not get repaired or improved. It is swept, stroke after stroke, until its halls are marsh and its only tenant is a small animal folded into a ball. The verse does not look away from that ruin. What grasped the whole earth is handed over, and the sweeping does not stop until the floor is bare.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what a grasping self has seized and built can be kept, when the very ground it took passes into the keeping of the smallest and most withdrawn of creatures.
THE ROOT
קִפּוֹד
qippôwd
IN THIS VERSE
hedgehog
GROWS FROM
ק-פ-ד
The root describes drawing something in until it contracts.
The word behind “hedgehog”, qippod, names a creature by what it does: it draws itself in until it contracts into a ball. The city that announced it would rise over the heights of the clouds is left to an animal whose whole nature is curling inward. The reach for the Most High ends in the posture of shrinking. קִפּוֹד (qippôwd) and קָפַד (qâphad) come from a single root.
ALSO GROWS
qâphad: to roll up, draw together
קָפַד
Qaphad is the act of rolling up and drawing together. The creature left in the ruins lives out the very contraction that the climb toward the heavens was trying to escape.
More roots ›
מוֹרָשׁ
môwrâsh
IN THIS VERSE
possession
GROWS FROM
י-ר-ש
The root pictures taking possession of land, either by inheriting it or by driving out those who hold it.
“possession” renders morash, a holding taken and kept as one’s own. The city that drove out nations and made the earth its holding is now handed over as a holding itself, so the possessor becomes the possessed. Its new heirs are pooled water and a curled creature.
ALSO GROWS
yârash: occupy, drive out and possess
יָרַשׁ
Yarash means to occupy, drive out and possess. In this verse the driving-out turns back on the city that did the driving.
מַטְאֲטֵא
maṭʼăṭêʼ
IN THIS VERSE
broom
GROWS FROM
ט-א-ט-א
The root describes sweeping something away with repeated strokes.
The word behind “the broom”, matʼatei, is a sweeping tool named for strokes that pass again and again over a surface. The LORD of hosts does not topple the city in a single blow. He passes over it again and again until nothing is left on the floor. Nothing is added to the place, and everything is carried off.
THE PATTERN
Whatever exalts itself over the earth is emptied and handed back to the wild, so that its towers become a dwelling for creatures it never counted.
But desert creatures will lie down there, and their houses will be full of howling creatures; ostriches will dwell there, and wild goats will leap there.And I will stretch over Jerusalem the measuring cord of Samaria, and the plumb line of the house of Ahab. And I will wipe Jerusalem as one wipes a dish, wiping it, and turning it over on its face.And there follows another messenger, saying, Babylon has fallen, has fallen, the great city, because she made all nations drink from the wine of the wrath of her harlotry.THE THREAD
The pelican and the hedgehog possess it, and the owl and the raven dwell in it. He stretches out upon it the measuring cord of waste and the stones of emptiness.Isaiah returns to the same picture when he says “The pelican and the hedgehog possess it”, which joins the curling creature and the verb of taking hold that this verse also joins. Both verses describe a proud power that is not simply destroyed but inherited, with its ground passing to the small creatures that draw themselves in.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
