What Does Revelation 14:8 Mean?
And there follows another messenger, saying, Babylon has fallen, has fallen, the great city, because she made all nations drink from the wine of the wrath of her harlotry.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Καὶ ἄλλος ἄγγελος ἠκολούθησεν λέγων· ἔπεσεν ἔπεσεν Βαβυλὼν ἡ πόλις ἡ μεγάλη ὅτι ἐκ τοῦ οἴνου τοῦ θυμοῦ τῆς πορνείας αὐτῆς πεπότικεν πάντα ἔθνη.
Kai allos angelos ekolouthesen legon; epesen epesen Babulon he polis he megale hoti ek tou oinou tou thumou tes porneias autes pepotiken panta ethne.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And there followed another angel, saying, Babylon is fallen, is fallen, that great city, because she made all nations drink of the wine of the wrath of her fornication.THE KEY
A second messenger declares the collapse of Babylon, the towering city that intoxicated every people with the fury of her unfaithfulness.
THE MEANING
The collapse is spoken as already finished, and spoken twice, as if once could not get through to anyone still drinking. What has been passed around is no mild pleasure; it is a burning, faithless passion, and it reaches every people until no one remembers being sober. That city has its streets in you as well, wherever a heated loyalty to what cannot love you has come to feel normal. The verse does not ask the city to reform; it says the city is down.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what has intoxicated everyone around you is too large and too established ever to come down.
THE ROOT
θυμός
thymós
IN THIS VERSE
wrath
GROWS FROM
θύω
It describes force surging outward in a violent rush.
The word behind “wrath” is thymos, a passion that surges up and boils over in a rush. The cup holds heat rather than calm enjoyment: what goes down the throat is a seething that takes over whoever swallows it. Two verses on, thymos returns as the drink God pours, so the heat that was handed around meets its own measure. θυμός (thymós) and ἐπιθυμία (epithymía) come from a single root.
ALSO GROWS
epithymía: craving, a heart set on something
ἐπιθυμία
Epithymia is the heart set hard on something, and beside this verse the boil in the cup is recognizable as craving before it is ever rage.
More roots ›
πορνεία
porneía
IN THIS VERSE
harlotry
GROWS FROM
πορν
The root comes from selling, and pictures sex sold for a price.
The word behind “harlotry” is porneia, intimacy handed over for a price. In this vision it reaches past the bedroom to every place where devotion is traded for what it can buy: safety, standing, belonging. Read inwardly, porneia is the part of you that gives away its love and keeps count of the return.
ALSO GROWS
pórnē: a harlot, a woman sold for a price
πόρνη
Pornē names the person where porneia names the act, so the city is shown as what she does: her commerce has become her identity.
ἔθνος
éthnos
IN THIS VERSE
nations
GROWS FROM
ἔθος
At its base, it names a repeated practice, the familiar steps someone follows again and again.
The word behind “nations” is ethnos, a people held together by shared custom, by steps repeated until they feel like identity. The verse leaves no such people out, so the intoxication travels along the very habits that make a group feel like itself. Inside one life, ethnos is the crowd of practiced ways that make up a self, each of them able to be served the same cup.
ALSO GROWS
éthos: a custom established by habit or law
ἔθος
Ethos names the custom itself, and the drinking in this verse spreads the way a custom does, by everyone doing what everyone already does.
THE PATTERN
A power that holds people by intoxicating them cannot keep standing, and its end is spoken aloud while its cup is still going around.
Babylon was a golden cup in the LORD'S hand, that made all the earth drunk. The nations have drunk of her wine; therefore the nations are mad.And behold, here comes a chariot of men, a pair of horsemen. And he answered and said, Babylon has fallen, has fallen; and all the graven images of her gods he has broken to the ground.And he cried out with a strong voice, saying, Babylon the great has fallen, has fallen, and has become the place where demons settle, and the holding place of every unclean spirit, and the holding place of every unclean and hated bird.THE THREAD
And the great city splits into three parts, and the cities of the nations fall, and great Babylon is remembered before God, to give her the cup of the wine of the wrath of God's anger.What she poured out for the peoples is now poured for her: “to give her the cup of the wine of the wrath of God’s anger”. Thymos stands in both cups, hers first and then God’s, so the passion she handed around is the passion she finally meets. The drink is not replaced; it comes home.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
