What Does Jeremiah 51:43 Mean?
Her cities have become a desolation, a dry land, and a wilderness, a land in which no man settles, and no son of man passes through it.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
הָי֤וּ עָרֶ֙יהָ֙ לְשַׁמָּ֔הa desolationH8047 אֶ֖רֶץ צִיָּ֣ה וַעֲרָבָ֑ה אֶ֗רֶץ לֹֽא־יֵשֵׁ֤בsettlesH3427 בָּהֵן֙ כָּל־אִ֔ישׁ וְלֹֽא־יַעֲבֹ֥ר בָּהֵ֖ן בֶּן־אָדָֽם׃
Haiv areha leshama eretz tziya vaarava eretz lo-yeshev bahen kal-ish velo-yaavor bahen ben-adam.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Her cities are a desolation, a dry land, and a wilderness, a land wherein no man dwelleth, neither doth any son of man pass thereby.THE KEY
Babylon’s towns end as a stunned ruin, parched open steppe where no one sits down to stay and no human being even crosses through.
THE MEANING
What was raised by gain and force does not stay inhabited. The verse holds the full emptiness: towns that once kept watch over themselves become ground so bare that no traveler crosses it. Inside you, the fortified structures built to hold your world together by grasping are not repaired here. They are emptied until nothing in them can be lived in. The ruin is the end of a city, and the stunned silence is part of what it leaves.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a stronghold built on taking will always have someone living in it and someone guarding its gates.
THE ROOT
עִיר
ʻîyr
IN THIS VERSE
cities
GROWS FROM
ע-ו-ר
At its base, this root describes waking or stirring someone from sleep into alertness.
“cities” is ir, a place kept by a waking watch, where people stay alert together and guard one another through the night. In this verse the watch is over. No one is awake in these towns because no one is in them, and the alertness that once defined them has passed to the one who came against them. עִיר (ʻîyr) and עוּר (ʻûwr) come from a single root.
ALSO GROWS
ʻûwr: to wake up, stir up
עוּר
Ur means to wake or stir up, and in this chapter the LORD is the one who stirs a destroying wind and the spirit of the Medes. The city that kept its own watch is overtaken by a wakefulness greater than its guards.
More roots ›
שַׁמָּה
shammâh
IN THIS VERSE
a desolation
GROWS FROM
ש-מ-ם
The root describes a place laid waste and left empty, and the stunned state such devastation produces.
“desolation” is shammah, a ruin that leaves people stunned. The word holds the wasted place and the numb shock of anyone who sees it, so the emptiness is not only on the ground but in the frozen gaze of the onlooker.
ALSO GROWS
shâmêm: to stun, devastate
שָׁמֵם
Shamem means to stun or to devastate, so it names what happens to a place and to the person who looks at it together.
יָשַׁב
yâshab
IN THIS VERSE
settles
GROWS FROM
י-ש-ב
The body lowers itself into a seat and stays there.
“settles” is yashab, the body lowering itself into a seat and staying there. The verse names the absence of that settling: nobody sits down to remain. The next clause goes further, since no human even crosses through, so both rest and passage come to an end.
ALSO GROWS
môwshâb: a seat, a dwelling place
מוֹשָׁב
Moshav is a seat or dwelling place, the settled spot that sitting down to stay produces. The verse leaves the land without one.
THE PATTERN
What is built by violence and gain ends as ground where no one stays and no one passes.
It will never be settled, nor dwelt in from generation to generation. The Arabian will not pitch a tent there, nor will shepherds make their flocks lie down there.Therefore, behold, I am against you and against your rivers, and I will make the land of Egypt utterly waste and desolate, from Migdol to Syene, even to the border of Cush.And the land shall tremble and writhe, for every purpose of the LORD shall stand against Babylon, to set the land of Babylon as a desolation without any who settle.THE THREAD
They did not say, Where is the LORD, who brought us up out of the land of Egypt, who led us through the wilderness, through a land of deserts and pits, through a land of dry ground and the shadow of death, through a land no one passed through, and where no human being settled?Jeremiah 2:6 remembers the LORD leading his people across parched country, “through a land no one passed through”, where no human being stayed. The empty ground Israel was carried through on the way out of Egypt is now the final shape of Babylon. The land of passage becomes a land no one passes, and the one who led the way across it is the one who empties the city that held his people.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
