What Does Jeremiah 49:5 Mean?
Behold, I will bring dread upon you, says the Lord GOD of hosts, from all those around you. Each of you shall be driven straight ahead, and none shall gather the wanderer.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
הִנְנִי֩ מֵבִ֨יא עָלַ֜יִךְ פַּ֗חַדdreadH6343 נְאֻם־אֲדֹנָ֧י יְהוִ֛ה צְבָא֖וֹת מִכָּל־סְבִיבָ֑יִךְ וְנִדַּחְתֶּם֙ אִ֣ישׁ לְפָנָ֔יו וְאֵ֥ין מְקַבֵּ֖ץ לַנֹּדֵֽד׃wandererH5074
Hinni mevi alayikh pachad neum-adonai Adonai tzevaot mikal-sevivayikh venidachtem ish lefanaiv veen mekabetz lanoded.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Behold, I will bring a fear upon thee, saith the Lord GOD of hosts, from all those that be about thee; and ye shall be driven out every man right forth; and none shall gather up him that wandereth.THE KEY
The LORD of hosts sends sudden terror in on the one who felt untouchable, from every direction at once, so that each one bolts forward without turning and no one is left to bring the scattered back together.
THE MEANING
Just before this line, a voice that trusts its stored treasure asks who could ever come to it. This verse answers: terror comes, and it comes from the whole circle, not from one direction. There is a place in you that answers that way too, sure that what it holds keeps it out of reach. When the alarm finally arrives, it does not leave a front to defend. Each part of you simply runs the way its face is already pointing, and nothing turns back to collect what has come loose.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what you have stored up makes you unreachable.
THE ROOT
פַּחַד
pachad
IN THIS VERSE
dread
GROWS FROM
פ-ח-ד
At its base, the root describes a sudden start that can seize the body with fear.
The word “dread” is pachad, the sudden start that grips the body before the mind can catch up. It is not a slow worry. It lands all at once, and here it is brought by the LORD from the entire surrounding circle, so there is no unguarded side left to run toward.
ALSO GROWS
pâchad: to start in sudden alarm, to tremble
פָּחַד
Pachad as a verb is the bodily jolt itself, the start and the trembling, so the terror of this verse is felt in the flesh before it is ever thought about.
More roots ›
פָּנִים
pânîym
IN THIS VERSE
driven straight ahead
GROWS FROM
פ-נ-ה
The root means to turn toward something, bringing its face or front around to meet it.
The phrase “straight ahead” is panim, the face, the part of you that turns toward what it meets. Here each one is pushed in the direction of their own face, carried forward with no capacity to turn around. The face, made for turning toward, becomes only a direction of flight. פָּנִים (pânîym) and פָּנָה (pânâh) come from a single root.
ALSO GROWS
pânâh: turn, face
פָּנָה
Panah is the act of turning to face something, and that is exactly the movement the fleeing ones cannot make.
נָדַד
nâdad
IN THIS VERSE
wanderer
GROWS FROM
נ-ד-ד
The root pictures something tossing to and fro, like a wing flapping or a wanderer drifting from place to place.
The word “wanderer” is nadad, something flapping and drifting from place to place like a loose wing. It names one who no longer has a resting point, and the verse leaves that one unclaimed, with no hand reaching to bring it back.
ALSO GROWS
nâdud: tossing and turning in bed
נָדֻד
Nadud is the tossing and turning of a sleepless night, the same restless motion that the outer flight carries inward.
THE PATTERN
Terror sent from the LORD dissolves a confidence built on holdings and strongholds, and it works first inside the one it falls on.
A sound of dread is in his ears; in wholeness the ravager comes upon him.The wicked flee when no one pursues, but the aligned are bold as a lion.And she said to the men, I know that the LORD has given you the land, and that your terror has fallen upon us, and that all the inhabitants of the land melt because of you.THE THREAD
Why have I seen them shattered and turned back? Their mighty ones are crushed, and they flee in haste without turning their faces. Terror is on every side, says the LORD.Jeremiah sees the mighty ones of Egypt in the same condition: “they flee in haste without turning their faces”, with terror closing in on all sides. Both verses hold the face and the terror together, the face that should turn and meet, now only pointing the way out. Set side by side, they show one picture: when terror surrounds a person, the first thing lost is the power to turn.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
