What Does Jeremiah 48:25 Mean?
The horn of Moab is cut off, and his arm is broken, says the LORD.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
נִגְדְּעָה֙ קֶ֣רֶןhornH7161 מוֹאָ֔ב וּזְרֹע֖וֹ נִשְׁבָּ֑רָה נְאֻ֖ם יְהוָֽה׃
Nigda keren moav uzeroo nishbara neum Adonai.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
The horn of Moab is cut off, and his arm is broken, saith the LORD.THE KEY
The LORD solemnly declares that Moab’s thrusting power is felled and its strength to reach and act is shattered.
THE MEANING
Two things go down together here: the power that pushes outward to impress and threaten, and the strength that reaches out to seize and hold. In you this is the part that has trusted its own works and treasures and swelled itself against the LORD. It does not bend gently. It is felled and broken by a voice that does not argue with it, and the passage does not look away from how total that breaking is.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that your own projected strength and grasping reach are what hold your life together.
THE ROOT
קֶרֶן
qeren
IN THIS VERSE
horn
GROWS FROM
ק-ר-ן
The root describes a horn projecting outward, and by extension a ray or beam.
The word “horn” is qeren, the horn that projects out from the head, the animal’s force made visible and aimed forward. Qeren is power on display, strength pointed at the world. The verb beside it, gada, is the word for felling a tree, so this projecting power is not dulled. It is lopped clean away at the base.
More roots ›
זְרוֹעַ
zᵉrôwaʻ
IN THIS VERSE
arm
GROWS FROM
ז-ר-ע
Traditionally, this root describes sowing, the arm stretched out to scatter seed across the ground.
The word “arm” is zeroa, the arm as extended strength: the capacity to stretch out, take hold and do. Where qeren is power displayed, zeroa is power exercised. With both named, the verse leaves Moab neither the force to threaten nor the reach to act. זְרוֹעַ (zᵉrôwaʻ) and זָרַע (zâraʻ) come from a single root.
ALSO GROWS
zâraʻ: sow, plant
זָרַע
The arm held out to scatter seed is the same reach that later gathers what was sown. Moab’s reach sowed confidence in its own works, and here the reaching limb itself is what breaks.
שָׁבַר
shâbar
IN THIS VERSE
broken
GROWS FROM
ש-ב-ר
The root describes splitting something open or breaking it apart.
The word “broken” is shabar, to split something open or burst it apart. Here it is a fracture, and the limb that served Moab is ruined. The same verb runs through the chapter, from Moab’s breaking near the start to the vessel shattered with no delight in it.
ALSO GROWS
mishbêr: the place where a baby breaks forth
מִשְׁבֵּר
As an aside the verse does not use here, this family also names the opening where a child breaks forth at birth. That sits in the same chapter that likens mighty hearts to a woman in labor and ends with the LORD bringing Moab’s captivity back.
THE PATTERN
The LORD takes down the instruments of self-made power, both the force that thrusts outward and the arm that grasps.
Break the arm of the wicked and the evil one; seek out his wickedness until you find none.Son of man, I have broken the arm of Pharaoh king of Egypt; and, behold, it has not been bound up, to be healed, to put a roller to bind it, to make it firm to grasp the sword.He has hacked down in the burning of his anger every horn of Israel. He has turned back his right hand from the face of the enemy, and burned in Jacob like a flaming fire that devours all around.THE THREAD
All the horns of the wicked I cut off; but the horns of the aligned one are lifted high.This psalm holds the same pair of words as Moab’s verse, the projecting horn and the felling verb, as the LORD cuts down the horns raised against him. It does not stop at the cutting, because “the horns of the aligned one are lifted high”. The power that is felled is the self-raised kind, and another kind of lifting waits for the one in alignment.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
