What Does Ezekiel 30:21 Mean?
Son of man, I have broken the arm of Pharaoh king of Egypt; and, behold, it has not been bound up, to be healed, to put a roller to bind it, to make it firm to grasp the sword.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
בֶּן־אָדָ֕ם אֶת־זְר֛וֹעַarmH2220 פַּרְעֹ֥ה מֶֽלֶךְ־מִצְרַ֖יִם שָׁבָ֑רְתִּי וְהִנֵּ֣ה לֹֽא־חֻ֠בְּשָׁה לָתֵ֨ת רְפֻא֜וֹת לָשׂ֥וּם חִתּ֛וּל לְחָבְשָׁ֥הּ לְחָזְקָ֖הּ לִתְפֹּ֥שׂ בֶּחָֽרֶב׃
Ben-adam et-zeroa paro melekh-mitzrayim shavareti vehine lo-chubsha latet refuot lasum chitul lechaveshah lechazekah litpos becharev.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Son of man, I have broken the arm of Pharaoh king of Egypt; and, lo, it shall not be bound up to be healed, to put a roller to bind it, to make it strong to hold the sword.THE KEY
The LORD declares that he has already shattered the arm of Egypt’s ruler and that no one has wrapped it to mend, so it will never again close around a blade.
THE MEANING
There is a ruling power in a person that governs by clenching: it holds, it wields, it keeps everything in its grip. This verse names that power’s arm as already broken, and then it names the remedy that is not given. No medicine is applied, no cloth is wound, nothing is done to make the hand strong enough to seize again. The healing is withheld on purpose, because a mended arm here would only become a gripping arm once more.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that whatever breaks the hand of control must quickly be patched and returned to its former strength.
THE ROOT
חָזַק
châzaq
IN THIS VERSE
make it firm
GROWS FROM
ח-ז-ק
At its most physical, the root means to be firm or strong, or to grip something and keep hold of it.
“make it firm” is chazaq, a verb whose most physical sense is to be firm and to take hold and keep hold. In this line every step of care leads toward one outcome: the arm made firm enough to close around the blade again. The bandage is held back because its only purpose would be the return of the grip.
ALSO GROWS
chôzeq: a firm grip, strength
חֹזֶק
Chozeq names the firm grip itself, which is exactly the strength this verse refuses to hand back.
More roots ›
שָׁבַר
shâbar
IN THIS VERSE
broken
GROWS FROM
ש-ב-ר
The root describes splitting something open or breaking it apart.
“broken” is shavar, to split open or burst apart, and the LORD speaks it as a finished act. The breaking is not threatened; it has already happened. Nothing that follows in the verse reverses it, and the fracture is left standing.
ALSO GROWS
sheber: a break, a ruin
שֶׁבֶר
Sheber is the fracture or ruin that remains, the condition in which this arm is left.
mishbêr: the place where a baby breaks forth
מִשְׁבֵּר
As an aside, this family also names the place where a child breaks forth at birth, so a breaking can be an opening; this verse holds only the fracture.
זְרוֹעַ
zᵉrôwaʻ
IN THIS VERSE
arm
GROWS FROM
ז-ר-ע
Traditionally, this root describes sowing, the arm stretched out to scatter seed across the ground.
“arm” is zeroa, the arm as a person’s reach and strength. Its root pictures the arm flung wide to scatter seed, a hand that releases. This arm reached out only to clutch a weapon, and it is that reach which the LORD breaks. זְרוֹעַ (zᵉrôwaʻ) and זָרַע (zâraʻ) come from a single root.
ALSO GROWS
zâraʻ: sow, plant
זָרַע
Zara is the motion of the outstretched arm casting seed across the ground, an arm that opens its hand rather than closing it.
THE PATTERN
The arm that rules by force is broken from above, while the binding up of the broken belongs to the one sent to heal.
For the arms of the wicked will be broken, but the LORD upholds the aligned.And from the wicked their light is held back, and the raised arm shall be broken.The Spirit of the Lord, the LORD, is upon me, for the LORD has anointed me to bring good news to the humble ones; he has sent me to bind up the broken of heart, to proclaim release to the captives, and the opening of the prison to those who are chained.THE THREAD
The weakened you have not strengthened, the sick you have not healed, the broken you have not bound up, the driven away you have not brought back, the lost you have not sought. But with a hard grip and with crushing you have trodden them down.Ezekiel 34:4 holds the same three acts as this verse: breaking, binding, and making strong. There the shepherds are rebuked because “the broken you have not bound up”, and they ruled with a hard grip instead. In this verse the LORD withholds the binding from the arm that grips, and later in the same book he promises to bind the broken himself, so the wrapping goes to the wounded and never to the fist.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
