What Does Psalm 37:17 Mean?
For the arms of the wicked will be broken, but the LORD upholds the aligned.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
כִּ֤י זְרוֹע֣וֹת רְ֭שָׁעִים תִּשָּׁבַ֑רְנָה וְסוֹמֵ֖ךְ צַדִּיקִ֣ים יְהוָֽה׃
Ki zeroot reshaim tishavarna vesomekh tzadikim Adonai.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
For the arms of the wicked shall be broken: but the LORD upholdeth the righteous.THE KEY
The strength the wicked reach out with will snap, while the LORD himself puts his support under the one who stands in alignment.
THE MEANING
Two kinds of standing live in you. One holds itself up by reaching, grasping and forcing, and that reach gives way under its own strain. The other stands in line with what is true and does not have to carry its own weight, because the LORD sets his support beneath it. What fails is the gripping strength. What remains is the one being held.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that your safety depends on how strong your own grip on life is.
THE ROOT
סָמַךְ
çâmak
IN THIS VERSE
upholds
GROWS FROM
ס-מ-ך
The root describes leaning on something or placing weight on it so it is held up.
“upholds” decodes samak, to lean on something or set weight on it so that it is held up. Here the LORD is the one who does it, placing his own support under a person so that person stands without propping themselves. The verse sets this steadying beside the snapping of force: one stands by reaching, the other by being leaned upon.
More roots ›
זְרוֹעַ
zᵉrôwaʻ
IN THIS VERSE
arms
GROWS FROM
ז-ר-ע
Traditionally, this root describes sowing, the arm stretched out to scatter seed across the ground.
“arms” decodes zeroa, the arm as the seat of strength and reach. Its root picture is the arm stretched out to scatter seed across the ground. In the verse the wicked use that same reach to grab and strike, and the reach that will not sow is the reach that gives way. זְרוֹעַ (zᵉrôwaʻ) and זֶרַע (zeraʻ) come from a single root.
ALSO GROWS
zeraʻ: seed, and the offspring it becomes
זֶרַע
Seed runs through this psalm: the seed of the one in alignment is blessed, while the seed of the wicked is cut off, so the limb that fails in this line is also the limb that cannot sow a future.
zâraʻ: sow, plant
זָרַע
Sowing is the arm’s native work, stretching out to scatter rather than to seize.
צַדִּיק
tsaddîyq
IN THIS VERSE
the aligned
GROWS FROM
צ-ד-ק
The root describes a straight alignment, like something that measures true.
“the aligned” decodes tsaddiq, the one standing in a straight line with what is right, like something that measures true. Such a person is not described by strength at all, only by alignment, and alignment is what the LORD holds up.
ALSO GROWS
tsedeq: alignment, standing straight with what is right
צֶדֶק
Tsedeq is alignment itself, being true to the measure, which the person in this verse simply embodies.
THE PATTERN
What keeps a person standing is the LORD’s support placed under them, not the force of their own reach.
The LORD upholds all who fall, and straightens all who are bent.Do not fear, for I am with you. Do not look about in dismay, for I am your God. I will strengthen you, and I will help you, and I will hold you up with the right hand of my alignment.With him is an arm of flesh, but with us is the LORD our God, to help us and fight our battles. And the people leaned upon the words of Hezekiah king of Judah.THE THREAD
Out of the whirlwind the LORD speaks with the same three original words that open this verse: the wicked, the arm, and the breaking. In Job the line is declared from inside creation itself, “the raised arm shall be broken”, so the failing of forceful reach is shown as part of how the world is made, not a punishment added later.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
