What Does Lamentations 2:3 Mean?
He has hacked down in the burning of his anger every horn of Israel. He has turned back his right hand from the face of the enemy, and burned in Jacob like a flaming fire that devours all around.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
גָּדַ֣ע בָּֽחֳרִי אַ֗ף כֹּ֚ל קֶ֣רֶןhornH7161 יִשְׂרָאֵ֔ל הֵשִׁ֥יב אָח֛וֹר יְמִינ֖וֹ מִפְּנֵ֣י אוֹיֵ֑ב וַיִּבְעַ֤ר בְּיַעֲקֹב֙ כְּאֵ֣שׁ לֶֽהָבָ֔ה אָכְלָ֖ה סָבִֽיב׃
Gada bachori af kol keren yisrael heshiv achor yemino mipne oyev vayivar beyaakov keesh lehava akhela saviv.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
He hath cut off in his fierce anger all the horn of Israel: he hath drawn back his right hand from before the enemy, and he burned against Jacob like a flaming fire, which devoureth round about.THE KEY
In the heat of his fury the Lord cuts off all of Israel’s strength, pulls his own guarding hand away just as the enemy arrives, and becomes himself the flame that consumes Jacob on every side.
THE MEANING
Everything Israel raised up as strength is cut off at the base, and the hand that once stood between Israel and the attacker is pulled away at the very moment of attack. The terror of the verse is not that an outside force burns Jacob. The Lord is the burning. Read inwardly, this is what it feels like when every power you raised up is felled, when the protection you counted on withdraws, and the heat closing in on all sides seems to come from God himself. The verse does not soften this. It holds the fire.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that honest grief must keep God out of the fire, as if only an outside enemy could ever be the source of the heat that surrounds you.
THE ROOT
שׁוּב
shûwb
IN THIS VERSE
has turned back
GROWS FROM
ש-ו-ב
It is the motion of turning around and going back along the way one came.
“turned” is shuv, the motion of reversing along the way one came. This is the verb Scripture uses for a people coming home to God. Here God himself reverses: his strong hand, which met the attacker face to face, swings back and leaves the line open. שׁוּב (shûwb) and תְּשׁוּבָה (tᵉshûwbâh) come from a single root.
ALSO GROWS
tᵉshûwbâh: a return, a reply
תְּשׁוּבָה
Teshuvah means a return, the homecoming this whole chapter aches for. Here the motion runs the other way, because God is the one reversing. The missing return is felt precisely in its absence.
More roots ›
קֶרֶן
qeren
IN THIS VERSE
horn
GROWS FROM
ק-ר-ן
The root describes a horn projecting outward, and by extension a ray or beam.
“horn” is qeren, a horn projecting outward. It is the animal’s weapon and its lifted head, and by extension a beam of light. Each thing Israel thrust forward as power or radiance is lopped off at the base, so nothing of Israel stands out any longer.
אָכַל
ʼâkal
IN THIS VERSE
devours
GROWS FROM
א-כ-ל
The root pictures taking food into the mouth and consuming it, the way fire also eats up what it burns.
“devours” is akal, to eat. In Hebrew, fire eats. The flame takes Jacob in the way a mouth takes in food, and it encircles him so there is no edge left untouched.
ALSO GROWS
maʼăkôleth: fuel, what the fire eats
מַאֲכֹלֶת
Ma’akoleth names fuel, what a fire eats. In this line Jacob has become exactly that.
THE PATTERN
When God withdraws his guarding presence, the strength a people raised is felled and his own heat becomes the fire that surrounds them.
Why do you turn back your hand, even your right hand? From the midst of your bosom, consume it.The horn of Moab is cut off, and his arm is broken, says the LORD.For a fire is kindled in my anger, and it burns down to the lowest grave; it devours the earth with her yield, and sets ablaze the foundations of the mountains.THE THREAD
Why do you turn back your hand, even your right hand? From the midst of your bosom, consume it.Psalm 74 joins the verb shuv to God’s strong hand, the same pairing this verse uses. There the pairing becomes a cry from the ruins: why is the hand held back, kept in the bosom? Lamentations states the withdrawal, and the psalm dares to ask God to reverse it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
