What Does Jeremiah 48:13 Mean?
And Moab shall be ashamed of Chemosh, as the house of Israel was ashamed of Bethel, their confidence.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וּבֹ֥שׁ מוֹאָ֖ב מִכְּמ֑וֹשׁ כַּאֲשֶׁר־בֹּ֙שׁוּ֙ בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֔ל מִבֵּ֥ית אֵ֖ל מִבְטֶחָֽם׃
Uvosh moav mikmosh kaasher-boshu bet yisrael mibet el mivtecham.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And Moab shall be ashamed of Chemosh, as the house of Israel was ashamed of Beth-el their confidence.THE KEY
The god Moab rested its whole security on will fail it and leave its face pale with shame, just as Israel’s trust in the sanctuary at Bethel once ended in shame.
THE MEANING
There is always some place a person settles their full weight of safety, whether a power, a habit or a holy place. This verse sets two of them side by side: a foreign god and a sanctuary that bore God’s own name. Both end the same way, because what is rested on in place of the living One cannot hold the one resting there. The shame here is less punishment than discovery, the moment the face goes white because the support was never really holding.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a sacred name on a place guarantees the safety a person rests in it.
THE ROOT
בּוּשׁ
bûwsh
IN THIS VERSE
ashamed
GROWS FROM
ב-ו-שׁ
At its most concrete, the root describes a face paling, then the shame or disappointment that shows in it.
“ashamed” decodes bush, a face draining of color when what it counted on gives way. Here it is not guilt over a deed. It is the blank, paling face of someone who finds the ground they stood on was empty. Moab before its god and Israel before its sanctuary wear the same face.
More roots ›
מִבְטָח
mibṭâch
IN THIS VERSE
Bethel
GROWS FROM
ב-ט-ח
The root describes being secure, like a body at rest with no threat pressing on it.
“confidence” decodes mibtach, the place where one rests secure, like a body at ease with no threat pressing on it. The verse names Bethel as Israel’s mibtach, so the paling face measures exactly how deeply Israel had settled there. The deeper the rest, the whiter the face when the resting place gives way. מִבְטָח (mibṭâch) and בָּטַח (bâṭach) come from a single root.
ALSO GROWS
bâṭach: to lean on someone and rest secure
בָּטַח
Batach is the act of resting secure on someone. Mibtach is the thing that rest is placed on. The verse shows that the failure lay in the object chosen to carry the rest, not in the longing to rest.
בֵּית־אֵל
Bêyth-ʼÊl
IN THIS VERSE
Bethel
GROWS FROM
ב-י-ת
This root names a house, the built place where people live.
“Bethel” is Beyt-El, house of God. A place named for God’s own dwelling became the thing Israel leaned on in God’s place. The name stayed holy while the trust inside it moved to the building, and so the holiest name in the verse sits beside a foreign god as an equal failure.
ALSO GROWS
ʼÊl Bêyth-ʼÊl: God of the house of God
אֵל בֵּית־אֵל
El Beyt-El means God of the house of God, a name that sets God ahead of the house. The shame in this verse comes when that order is reversed and the house is trusted for itself.
THE PATTERN
Whatever is rested on in place of the living God eventually leaves the one resting there with a fallen face.
They shall be ashamed and also brought low, all of them; together they shall walk in shame, the makers of idols.And when the men of Ashdod rose early on the morrow, behold, Dagon lay fallen upon his face to the ground before the ark of the LORD. And they took Dagon, and returned him to his place.They will howl, saying, How is it shattered! How has Moab turned its back in shame! And Moab shall be an object of derision and horror to all around him.THE THREAD
Woe to you, Moab! You have perished, people of Chemosh. He has given his sons who escaped, and his daughters, into captivity to Sihon king of the Amorites.Moab and Chemosh meet again in this older lament, where Moab is named “people of Chemosh”, its identity carried in its god’s name. When the god fails, the people who took their name from it are left with nothing to stand in. Jeremiah’s word lands on that same bond: the shame is not only losing a protector but losing the self that was built on it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
