What Does Numbers 21:29 Mean?
Woe to you, Moab! You have perished, people of Chemosh. He has given his sons who escaped, and his daughters, into captivity to Sihon king of the Amorites.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
אוֹי־לְךָ֣ מוֹאָ֔ב אָבַ֖דְתָּ עַם־כְּמ֑וֹשׁ נָתַ֨ןhas givenH5414 בָּנָ֤יו פְּלֵיטִם֙ וּבְנֹתָ֣יו בַּשְּׁבִ֔ית לְמֶ֥לֶךְ אֱמֹרִ֖י סִיחֽוֹן׃
Oy-lekha moav avadta am-kemosh natan banaiv peletim uvenotaiv bashvit lemelekh emori sichon.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Woe to thee, Moab! thou art undone, O people of Chemosh: he hath given his sons that escaped, and his daughters, into captivity unto Sihon king of the Amorites.THE KEY
A taunt mourns Moab as a people that has wandered into ruin, because its own god Chemosh hands even the survivors among his children over to Sihon to be carried off.
THE MEANING
The cry over Moab names a cruel turn. The power Moab serves for protection does not shelter its children. It opens its hands and places them into a conqueror’s grip. In the inner landscape, Chemosh is any strength a person builds a self around in order to stay safe, and it proves to be the very thing that hands over what remains. Even the parts that slipped clear of the first blow are delivered up, and the line does not soften that loss.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a power served for safety will at least guard whatever survives the disaster.
THE ROOT
אָבַד
ʼâbad
IN THIS VERSE
perished
GROWS FROM
א-ב-ד
The root pictures wandering off until you are lost, and from there coming to ruin and perishing.
Behind “perished” stands abad, which pictures wandering off until one is lost, and only then coming to ruin. Moab’s end in this line is a drifting that has gone so far there is no way back, and the ruin is where that wandering arrives.
ALSO GROWS
ʼăbaddôwn: destruction, the place of perishing
אֲבַדּוֹן
Abaddon is the place where the straying finally ends, the ruin the verb has been moving toward all along.
More roots ›
נָתַן
nâthan
IN THIS VERSE
has given
GROWS FROM
נ-ת-ן
The root means to give or place something into another’s hands.
The verb “given” is natan, to place something into another’s hands. Its subject is Chemosh himself, so the god Moab trusts is the one who sets his own children into Sihon’s grip. The act of giving, which elsewhere carries gifts and provision, here becomes a handing over.
פָּלִיט
pâlîyṭ
IN THIS VERSE
escaped
GROWS FROM
פ-ל-ט
The root pictures slipping free from danger and getting clear.
The word “escaped” is palit, one who slipped clear of danger and got away. These are the survivors of the first blow, and they are the very ones the god delivers up. Their escape leads to no shelter, only to being seized again. פָּלִיט (pâlîyṭ) and מִפְלָט (miphlâṭ) come from a single root.
ALSO GROWS
miphlâṭ: an escape, a way to slip free
מִפְלָט
Miphlat is the refuge that slipping free is meant to reach, and the ones who slipped free in this verse never find it.
THE PATTERN
A god formed from a people’s own strength cannot hold what is entrusted to it; it ends up handing over its own and being carried off itself.
Because you trusted in your works and in your treasures, you also shall be seized. Chemosh shall go out into captivity, with his priests and his princes together.Because they have let go of me, and have worshiped Ashtoreth, the goddess of the Zidonians, Chemosh the god of the Moabites, and Milcom the god of the children of Ammon, and have not walked in my ways, to do what is straight in my sight, and to guard my statutes and my judgments, as David his father did.Will you not possess what Chemosh your god gives you to possess? So whoever the LORD our God drives out before us, that we will possess.THE THREAD
Woe to you, Moab. The people of Chemosh has perished, for your sons have been taken into captivity, and your daughters into captivity.Jeremiah takes up this same lament almost word for word, and the cry “Moab. The people of Chemosh has perished” carries the same verb of wandering into ruin and the same god by name. The old taunt returns as prophecy, and the loss is spoken again over sons and daughters carried away. What Chemosh handed over once has become a pattern that repeats.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
