What Does Jeremiah 48:7 Mean?
Because you trusted in your works and in your treasures, you also shall be seized. Chemosh shall go out into captivity, with his priests and his princes together.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
כִּ֠י יַ֣עַן בִּטְחֵ֤ךְ בְּמַעֲשַׂ֙יִךְ֙ וּבְא֣וֹצְרוֹתַ֔יִךְ גַּם־אַ֖תְּ תִּלָּכֵ֑דִי וְיָצָ֤א כְמִישׁ בַּגּוֹלָ֔הcaptivityH1473 כֹּהֲנָ֥יו וְשָׂרָ֖יו יַחַד׃
Ki yaan bitchekh bemaasayikh uveotzerotayikh gam-at tilakhedi veyatza khemish bagola kohanaiv vesaraiv yachad.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
For because thou hast trusted in thy works and in thy treasures, thou shalt also be taken: and Chemosh shall go forth into captivity with his priests and his princes together.THE KEY
Because Moab leaned its whole security on what its hands had made and what it had stored up, it will be caught, and even its god will be carried off into exile along with the ones who served and ruled under it.
THE MEANING
Moab is the part of a life that lies back on its own output and its own reserves and calls that rest. The verse does not condemn making or storing. It shows what happens when they become the place the whole self reclines: the resting place closes like a trap. Then the god at the center of that arrangement, along with everything that served and managed it, is marched out together, and nothing in the system can hold anything up.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what a person has built and banked can carry them when the ground starts to shake.
THE ROOT
בָּטַח
bâṭach
IN THIS VERSE
trusted in
GROWS FROM
ב-ט-ח
The root describes being secure, like a body at rest with no threat pressing on it.
“trusted” renders batach: to lean on something and rest secure, like a body at ease with no threat pressing on it. The trouble in this verse is the resting itself, a whole life reclining on its own making and its own reserves as if they were a bed. A few lines later the chapter says the same thing in its own way, describing Moab as at ease from youth, never poured from vessel to vessel.
ALSO GROWS
mibṭâch: a refuge, security
מִבְטָח
Mibtach is a refuge, the place a person runs to for safety, and here that refuge has been built out of one’s own deeds and storehouses, which is why it cannot shelter anyone.
More roots ›
לָכַד
lâkad
IN THIS VERSE
seized
GROWS FROM
ל-כ-ד
The root pictures catching something in a net, trap or pit so it cannot get free.
“seized” renders lakad: to catch in a net, a trap or a pit, so that getting free is no longer possible. The one who was resting secure becomes the one caught. The verse leaves no space between the two, because the leaning is what springs the catch.
ALSO GROWS
malkôdeth: snare
מַלְכֹּדֶת
Malkodeth is the snare as an object, and the verb in this verse names the moment it closes, so what was leaned on turns into the device that holds.
גּוֹלָה
gôwlâh
IN THIS VERSE
captivity
GROWS FROM
ג-ל-ה
At its most concrete, this root means taking away a covering so something hidden stands bare, and from there, stripping people from their land and carrying them off into exile.
“captivity” renders golah: a people carried away from their land. At its most concrete this family of words means removing a covering until what was hidden stands bare. When Chemosh is led off with those who served and those who led, the land no longer hides what the god always was: something that has to be carried and cannot carry anyone. גּוֹלָה (gôwlâh) and גָּלָה (gâlâh) come from a single root.
ALSO GROWS
gâlâh: uncover, strip bare, carry into exile
גָּלָה
Galah means to uncover, to strip bare, and to carry into exile, so the god’s departure is also its exposure.
THE PATTERN
Whatever a life rests its security on in place of the LORD ends up taken away, and its being taken shows that it never held.
Behold, this is the man who does not set God as his stronghold. He relies on the abundance of his riches, and hardens himself in his ruin.Thus says the LORD, Let not the wise man boast in his wisdom, nor let the mighty man boast in his strength, let not the rich man boast in his riches.Bel kneels, Nebo stoops. Your idols are upon the beasts and upon the cattle. What you carry is loaded, a load for the weary beast.THE THREAD
Howl, O Heshbon, for Ai is ravaged. Cry out, daughters of Rabbah. Gird on sackcloth. Lament, and roam along the hedges, for their king shall go away into captivity, and his priests and his princes together.The next oracle repeats “his priests and his princes together” almost word for word, and exile is again where the procession ends. The same set of words returns: those who serve at the altar and those who lead, carried off as one. That repetition shows this is not one nation’s bad luck but the shape every self-built center takes when it is uncovered.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
