What Does Jeremiah 42:7 Mean?
And at the end of ten days, the word of the LORD came to Jeremiah.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וַיְהִ֕י מִקֵּ֖ץat the end of ten daysH7093 עֲשֶׂ֣רֶת יָמִ֑ים וַיְהִ֥י דְבַר־wordH1697יְהוָ֖ה אֶֽל־יִרְמְיָֽהוּ׃
Vayhi miketz aseret yamim vayhi devar-Adonai el-yirmyahu.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And it came to pass after ten days, that the word of the LORD came unto Jeremiah.THE KEY
Jeremiah does not invent an answer for the frightened remnant; he waits until a full span of time is cut off, and only then does the LORD speak to him.
THE MEANING
Something in you asks for guidance, promises to follow it, and then wants the reply at once. The verse holds a deliberate gap: the prophet carries the request, and the answer arrives only when the waiting is finished, not when the asking grows loud. Direction is received, not extracted, and its timing belongs to the One who speaks. The delay also gives what you truly intend room to surface before the answer tests it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that urgent, sincere asking obliges God to answer on your schedule.
THE ROOT
קֵץ
qêts
IN THIS VERSE
at the end of ten days
GROWS FROM
ק-צ-ץ
The root means to cut something off, leaving a piece with a clear edge.
“end” is qets, the point where something is cut off and leaves a clean edge. The waiting does not fade out; it is severed, and the speaking begins on the far side of that cut. The span has a boundary that the people asking did not set.
ALSO GROWS
qâtsats: to chop off
קָצַץ
Qatsats, to chop off, shows the act inside qets: the span of waiting is chopped off at a definite edge, not worn down by impatience.
More roots ›
דָּבָר
dâbâr
IN THIS VERSE
word
GROWS FROM
ד-ב-ר
At its most basic, the root is speaking, with the mouth shaping words aloud.
“word” is davar, speech shaped aloud together with the matter it carries. What reaches Jeremiah is not his own conclusion after thinking it over. It is something spoken to him, and it has weight: a matter that will decide whether the remnant stays or goes. דָּבָר (dâbâr) and דְּבִיר (dᵉbîyr) come from a single root.
ALSO GROWS
dᵉbîyr: the innermost room, the place of speaking
דְּבִיר
Devir, the innermost room and the place of speaking, names where such speech comes from: a hidden center that no petition can rush open.
יוֹם
yôwm
IN THIS VERSE
days
GROWS FROM
י-ו-ם
The root pictures the day as the warm hours, the stretch of daylight between sunrise and sunset.
“days” is yom, the warm hours of daylight and a span of lived time. The verse counts the waiting in these ordinary hours of sun passing over a frightened people, each one lived through without an answer.
THE PATTERN
Speech from God arrives at the cut-off edge of a waiting span, at a time the one who asks does not set.
For the vision is yet for the appointed time, and at the end it will speak and not lie. Though it lingers, wait for it. Because it will surely come, it will not delay.And it came to be at the end of four hundred and thirty years, and on that very day it came to be, that all the hosts of the LORD went out from the land of Egypt.Be stretched toward the LORD; be strong, and he makes your heart firm; be stretched toward the LORD.THE THREAD
And it came to be at the end of forty days and forty nights, and the LORD gave me the two tablets of stone, the tablets of the covenant.Both lines measure a waiting span with qets and yom, and both name what follows once that span is cut off: the LORD gives. On the mountain the gift is the covenant tablets after forty days and nights; here it is a spoken answer to Jeremiah. In each, what comes from the LORD arrives at a fixed edge of time, after the one who will carry it has simply waited.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
