What Does Exodus 12:41 Mean?
And it came to be at the end of four hundred and thirty years, and on that very day it came to be, that all the hosts of the LORD went out from the land of Egypt.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וַיְהִ֗י מִקֵּץ֙came to be at the endH7093 שְׁלֹשִׁ֣ים שָׁנָ֔ה וְאַרְבַּ֥ע מֵא֖וֹת שָׁנָ֑ה וַיְהִ֗י בְּעֶ֙צֶם֙ הַיּ֣וֹם הַזֶּ֔ה יָֽצְא֛וּ כָּל־צִבְא֥וֹת יְהוָ֖ה מֵאֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃
Vayhi miketz sheloshim shana vearba meot shana vayhi beetzem hayom haze yatzeu kal-tzivot Adonai meeretz mitzrayim.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And it came to pass at the end of the four hundred and thirty years, even the selfsame day it came to pass, that all the hosts of the LORD went out from the land of Egypt.THE KEY
When the measured span of bondage reached its cut-off edge, on that exact day every ordered company belonging to the LORD passed out of Egypt together.
THE MEANING
The confinement in you has a measured length, and it does not taper off slowly; it ends at an edge. When that edge arrives, nothing straggles. Every part of you that was pressed into forced labor under a foreign weight steps out at once, in order, as a company that belongs to the LORD. The leaving happens on one day.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that release must come piecemeal, one fragment at a time, with parts of yourself left behind in the place of confinement.
THE ROOT
קֵץ
qêts
IN THIS VERSE
came to be at the end
GROWS FROM
ק-צ-ץ
The root means to cut something off, leaving a piece with a clear edge.
“came to be at the end” renders qets, the end as a cut edge, the point where something is severed and stops. The verse does not let the long stay fade out; it reaches a qets, a clean edge where the span is chopped off. The constriction had a measured length, and its ending is a cut, not an erosion. קֵץ (qêts) and קָצַץ (qâtsats) come from a single root.
ALSO GROWS
qâtsats: to chop off
קָצַץ
Qatsats, to chop off, shows the ending as an act: the span of bondage is severed in a single stroke, not worn thin over time.
More roots ›
צָבָא
tsâbâʼ
IN THIS VERSE
hosts
GROWS FROM
צ-ב-א
The root pictures people mustered together into an ordered body for duty or battle.
“hosts” is tsava, a body of people mustered into ordered ranks for duty or battle. Those who leave are not scattered refugees but companies in formation, and they belong to the LORD. What was pressed into forced labor goes out already arranged for a different service.
ALSO GROWS
tsâbâʼ: to assemble an army or servants
צָבָא
Tsava as a verb, to muster, means the ordering comes before the departure; the people leave already gathered into ranks.
יָצָא
yâtsâʼ
IN THIS VERSE
went out
GROWS FROM
י-צ-א
The root pictures something passing from inside through an opening to the outside.
“went out” is yatsa, passing from inside through an opening to the outside. Egypt stands here as the enclosed place, and yatsa is the movement through its opening. The same verb names a child coming out of the womb, so this departure carries the shape of a birth.
ALSO GROWS
môwtsâʼ: a going out, a source
מוֹצָא
Motsa, a going out and also a source, names the exit as an origin: the opening a people passes through becomes the place where it begins.
THE PATTERN
Release arrives at an appointed edge, and when it comes it does not linger past its time or arrive before it.
For the vision is yet for the appointed time, and at the end it will speak and not lie. Though it lingers, wait for it. Because it will surely come, it will not delay.Go up to this feast yourselves; I am not going up yet to this feast, for my time is not yet fulfilled.THE THREAD
But Pharaoh shall not listen to you, that I may set my hand upon Egypt, and bring out my hosts, my people the children of Israel, out of the land of Egypt by great judgments.Here the LORD promises to “bring out my hosts”, and this verse is that promise kept: the same mustered companies, the same passage through the opening, the same land of confinement. What was spoken as a future while Pharaoh refused to listen becomes, at the cut edge of the span, a single completed day.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
