What Does Jeremiah 42:17 Mean?
So shall it be with all the men who set their faces to go to Egypt and sojourn there. They shall die by the sword, by the famine, and by the plague, and none of them shall be left or have escaped from the harm I will bring upon them.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וְיִֽהְי֣וּ כָל־הָאֲנָשִׁ֗ים אֲשֶׁר־שָׂ֨מוּ אֶת־פְּנֵיהֶ֜ם לָב֤וֹא מִצְרַ֙יִם֙EgyptH4714 לָג֣וּרsojournH1481 שָׁ֔ם יָמ֕וּתוּ בַּחֶ֖רֶב בָּרָעָ֣ב וּבַדָּ֑בֶר וְלֹֽא־יִהְיֶ֤ה לָהֶם֙ שָׂרִ֣יד וּפָלִ֔יט מִפְּנֵי֙ הָֽרָעָ֔ה אֲשֶׁ֥ר אֲנִ֖י מֵבִ֥יא עֲלֵיהֶֽם׃
Veyihyu khal-haanashim asher-samu et-penehem lavo mitzrayim lagur sham yamutu bacherev baraav uvadaver velo-yihye lahem sarid ufalit mipne haraa asher ani mevi alehem.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
So shall it be with all the men that set their faces to go into Egypt to sojourn there; they shall die by the sword, by the famine, and by the pestilence: and none of them shall remain or escape from the evil that I will bring upon them.THE KEY
Everyone who fixes their whole direction toward Egypt to take shelter there will meet the very death they are fleeing, and not one will slip clear of the harm God brings.
THE MEANING
The verse follows a whole movement of turning: a person resolves, faces a place, and goes there to hide, and the threat is already waiting on arrival. Read inwardly, this is the part of you that answers fear by running toward whatever looks like safety, and the verse refuses to soften what happens there. War, hunger and sickness come together as one undoing, and the place chosen to escape them becomes the place they arrive. The harm has no back door, because it is met wherever the face has been pointed away from the word that said stay.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that running toward a place of apparent safety leaves behind the danger you are running from.
THE ROOT
גּוּר
gûwr
IN THIS VERSE
sojourn
GROWS FROM
ג-ו-ר
At its most basic, the root means turning aside from the road to lodge somewhere.
Gur, behind “sojourn”, means turning aside from the road to lodge somewhere as a guest, not settling as one who belongs. The men leave the land where they were told they would be planted and choose to be lodgers in a foreign place. The turning aside is driven by dread, and the verse shows that dread travels with them to the lodging. גּוּר (gûwr) and מָגוֹר (mâgôwr) come from a single root.
ALSO GROWS
mâgôwr: fright, terror
מָגוֹר
Magor names the fright that makes a person shrink back, and fright is exactly what drives this turning aside: the men take lodging in Egypt because they are afraid.
gêr: a sojourner, a guest far from home
גֵּר
A ger is a guest far from home, living among a people without belonging to them, which is the standing these men choose for themselves.
More roots ›
פָּנִים
pânîym
IN THIS VERSE
set their faces
GROWS FROM
פ-נ-ה
The root means to turn toward something, bringing its face or front around to meet it.
Panim, behind “faces”, is the face as the part that turns, the front a person brings around to meet what they are going toward. The verse uses panim twice: the men place their faces toward Egypt, and then none slips out from before the face of the harm. The face that turns toward the refuge ends up turned toward the calamity itself.
ALSO GROWS
pânâh: turn, face
פָּנָה
Panah is to turn or face toward something, bringing the front around to meet it; the verse is a story about which way the whole person turns.
מִצְרַיִם
Mitsrayim
IN THIS VERSE
Egypt
GROWS FROM
צ-ו-ר
Traditionally, this root describes pressing a place in and enclosing it, as in a siege.
Mitsrayim, rendered “Egypt”, carries the sense of the two narrow places, a land of pressing in and enclosing. The men treat it as open ground beyond the reach of war and hunger, yet the word itself pictures constriction. Running toward it is running into a narrow place, and the verse closes it with no gap through which anyone slips free.
ALSO GROWS
mâtsôwr: a siege, hemming a city in
מָצוֹר
Matsor is a siege, a city hemmed in and pressed close; the refuge these men run to carries the picture of being enclosed.
THE PATTERN
When sword, famine and plague close in, what decides the outcome is which face a person turns toward.
If harm comes upon us, as the sword, judgment, plague, or famine, we stand before this house and before you, for your nature is in this house, and we cry out to you from our trouble, then you will hear and deliver us.You call my terrors all around, as on the day of an appointed feast, so that in the day of the LORD's anger none escapes or remains. My enemy has finished those I cradled and raised.And I will send the sword, the famine, and the plague among them, until they are consumed from upon the land that I gave to them and to their fathers.THE THREAD
Now then, know, and know surely, that you shall die by the sword, by the famine, and by the plague, in the place where you have delighted to go and sojourn.This closing word of the chapter gathers the same roots again: dying, the blade, hunger, plague, going, and lodging as a guest. What was a conditional warning now becomes a sealed outcome, and the death is located “in the place where you have delighted to go and sojourn”. The refuge has turned out to be something they wanted, and the wanting is what carries them into it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
