What Does Jeremiah 42:16 Mean?

And it shall be that the sword you fear will overtake you there in the land of Egypt, and the famine you are troubled by will cling to you there in Egypt, and there you will die.
Jeremiah 42:16 · SDV
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.

וְהָיְתָ֣ה הַחֶ֗רֶב אֲשֶׁ֤ר אַתֶּם֙ יְרֵאִ֣ים מִמֶּ֔נָּה שָׁ֛ם תַּשִּׂ֥יג אֶתְכֶ֖ם בְּאֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִםEgyptH4714 וְהָרָעָ֞ב אֲשֶׁר־אַתֶּ֣ם׀ דֹּאֲגִ֣ים מִמֶּ֗נּוּ שָׁ֣ם יִדְבַּ֧ק אַחֲרֵיכֶ֛ם מִצְרַ֖יִםEgyptH4714 וְשָׁ֥ם תָּמֻֽתוּ׃

Vehayeta hacherev asher atem yereim mimena sham tasig etkhem beeretz mitzrayim veharaav asher-atem doagim mimenu sham yidbak acharekhem mitzrayim vesham tamutu.

Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.

This verse in the King James

King James wording
Then it shall come to pass, that the sword, which ye feared, shall overtake you there in the land of Egypt, and the famine, whereof ye were afraid, shall follow close after you there in Egypt; and there ye shall die.

The blade and the hunger that drive the remnant of Judah to run to Egypt are the very things that reach them there, and Egypt, the place they chose for safety, becomes the place where their lives end.

The dread that sends this remnant running is not left behind at the border. It travels with them, and the anxious hunger they hoped to outrun holds fast to them in the place they picked as shelter. Read inwardly, the verse names what happens when trembling, rather than listening, chooses the road: the threat is carried into the refuge, and the refuge closes around it. The verse does not soften what comes of this. It ends in death.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that putting distance between yourself and a threat is the same as being free of it.

יָרֵא

yârêʼ

IN THIS VERSE

the sword you fear

GROWS FROM

י-ר-א

At its most physical, this root describes a body trembling before something powerful or dangerous.

“fear” decodes yare, a body trembling before something powerful or dangerous. Here the trembling points at the sword of Babylon’s king, and that trembling, not the word just spoken through Jeremiah, decides where the people go. What the body trembles before ends up steering its feet.

ALSO GROWS

yirʼâh: fear, awe

יִרְאָה

Yir’ah is the trembling awe the LORD asks to have turned toward himself. This verse shows the same trembling spent on a blade, so the sword receives what belonged to the living God.

More roots ›

נָשַׂג

nâsag

IN THIS VERSE

will overtake you

GROWS FROM

נ-ש-ג

The root pictures reaching forward until someone or something comes within grasp.

“overtake” decodes nasag, reaching forward until someone comes within grasp. The verb belongs to the sword, which keeps reaching across every mile until the one who fled is in its hand. The journey south only gives it more distance to close.

מִצְרַיִם

Mitsrayim

IN THIS VERSE

Egypt

GROWS FROM

צ-ו-ר

Traditionally, this root describes pressing a place in and enclosing it, as in a siege.

“Egypt” carries Mitsrayim, the two narrow places, a land pictured as pressed in and enclosed. The remnant goes there looking for room, with no war, no ram’s horn and no hunger. The name already tells what they are entering: a hemmed-in place where what they fled can close in on them. ⁨מִצְרַיִם⁩ (Mitsrayim) and ⁨מָצוֹר⁩ (mâtsôwr) come from a single root.

ALSO GROWS

mâtsôwr: a siege, hemming a city in

מָצוֹר

Matsor is a siege, a city hemmed in on every side. The remnant escapes the siege of Jerusalem and walks of its own will into another enclosure.

Something a person flees in dread instead of facing follows them and reaches them inside the place they ran to for refuge.

"You have feared the sword, and I will bring a sword upon you, says the Lord GOD."
Ezekiel 11:8 · SDVThe LORD answers a people’s dread of the blade by declaring “I will bring a sword upon you”, so the thing they feared becomes the thing that arrives.
But it shall be, if you do not obey the voice of the LORD your God, to guard and to do all his commandments and his statutes which I command you this day, that all these curses shall come upon you and overtake you.
Deuteronomy 28:15 · SDVRefusing the voice sets off a pursuit in which “that all these curses shall come upon you and overtake you”, the same closing of distance this verse describes.
I saw the Lord standing upon the altar, and he said, Strike the top of the pillar, that the thresholds shake. Break them off at the head, every one of them. I will slay the last of them with the sword. Not one who flees shall get away, and not one who escapes shall slip free.
Amos 9:1 · SDVThe vision shuts every exit by announcing “Not one who flees shall get away”, so running away offers no escape from the sword.
Behold, I will keep watch over them for harm, and not for good. And all the men of Judah who are in the land of Egypt shall be consumed by the sword and by famine, until there is an end of them.
Jeremiah 44:27 · SDV

Two chapters later the warning has become an event: “all the men of Judah who are in the land of Egypt shall be consumed by the sword and by famine”. The same sword, the same hunger, the same land and the same Egypt come back, and none of it is conditional anymore. The enclosure this verse named is the one the people actually walked into.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Jeremiah 42:16 Meaning