What Does Jeremiah 39:8 Mean?
And the Chaldeans burned the king's house and the houses of the people with fire, and tore down the walls of Jerusalem.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וְאֶת־בֵּ֤ית הַמֶּ֙לֶךְ֙ וְאֶת־בֵּ֣ית הָעָ֔ם שָׂרְפ֥וּ הַכַּשְׂדִּ֖ים בָּאֵ֑שׁ וְאֶת־חֹמ֥וֹת יְרוּשָׁלִַ֖םJerusalemH3389 נָתָֽצוּ׃
Veet-bet hamelekh veet-bet haam sarefu hakasdim baesh veet-chomot yerushalim natatzu.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And the Chaldeans burned the king’s house, and the houses of the people, with fire, and brake down the walls of Jerusalem.THE KEY
Fire takes every dwelling, from the ruler’s palace to the common homes, and the enclosure that held Jerusalem apart is pulled down until no protection is left standing.
THE MEANING
This is the day the warnings arrive. Whatever sits on the throne in you and whatever lives beneath it burn together; the one who rules has no separate fate from the many who are ruled. The boundary trusted to keep the outside out is pulled apart, and the inner city lies open on every side. The verse does not hurry past the loss; it lets the ruin stand as ruin.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the governing self can keep its own dwelling safe while the rest of the inner life goes up in flames.
THE ROOT
חוֹמָה
chôwmâh
IN THIS VERSE
walls
GROWS FROM
ח-ו-מ
At its most basic, this root pictures a boundary enclosing a place and holding it apart from what is outside.
Chomah, “walls”, is the enclosing boundary that holds a place apart from what lies outside it. In this verse the whole ring of protection around the city is undone, and the line between inside and outside ends. What was raised to keep the city separate now stands open to everything it was meant to shut out.
More roots ›
שָׂרַף
sâraph
IN THIS VERSE
burned
GROWS FROM
שׂ-ר-ף
At its most basic, the root describes fire consuming something until it is charred or reduced.
Saraph, “fire”, is fire consuming something until it is charred down to what remains. The verb falls on the ruler’s dwelling and the common dwellings alike, refusing any distinction of rank. Nothing in the city is spared because of who lives there.
ALSO GROWS
sᵉrêphâh: a burning, a great fire
שְׂרֵפָה
Serephah names a great burning as an event a place remembers, and this line is that burning arriving in full.
יְרוּשָׁלַ͏ִם
Yᵉrûwshâlaim
IN THIS VERSE
Jerusalem
GROWS FROM
ש-ל-ם
At its simplest, this root describes something made whole, with nothing missing or damaged.
Yerushalayim carries the two wholenesses, from shalem, what is complete with nothing missing. The verse sets that name beside a boundary pulled to the ground: the city of wholeness stands with its enclosure gone. The name holds the tension without resolving it, as if the wholeness it carries was never the same thing as the walls built around it.
THE PATTERN
What a people builds for its own protection is undone when the word spoken against it comes to pass.
And they burned the house of God, and broke down the wall of Jerusalem, and burned all its palaces with fire, and destroyed all its delightful vessels.Because of you, Zion shall be plowed as a field, and Jerusalem shall become heaps, and the mountain of the house as the heights of the forest.And they said to me, The remnant that are left from the captivity there in the province are in great misery and reproach. The wall of Jerusalem also is broken through, and its gates are burned with fire.THE THREAD
For I have set my face against this city for harm, and not for good, says the LORD. It shall be given into the hand of the king of Babylon, and he shall burn it with fire.Earlier the LORD set his face against the city and said that the king of Babylon “he shall burn it with fire”. The burning promised there is the burning carried out here, so the fire in this verse is not chance but a spoken word arriving. One line is the warning and the other is its fulfillment.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
