What Does Jeremiah 21:10 Mean?
For I have set my face against this city for harm, and not for good, says the LORD. It shall be given into the hand of the king of Babylon, and he shall burn it with fire.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
כִּ֣י שַׂ֣מְתִּי פָ֠נַי בָּעִ֨ירcityH5892 הַזֹּ֧את לְרָעָ֛ה וְלֹ֥א לְטוֹבָ֖ה נְאֻם־יְהוָ֑ה בְּיַד־מֶ֤לֶךְ בָּבֶל֙ תִּנָּתֵ֔ן וּשְׂרָפָ֖הּ בָּאֵֽשׁ׃
Ki samti fanai bair hazot leraa velo letova neum-Adonai beyad-melekh bavel tinaten userafah baesh.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
For I have set my face against this city for evil, and not for good, saith the LORD: it shall be given into the hand of the king of Babylon, and he shall burn it with fire.THE KEY
The LORD has turned his whole presence toward Jerusalem to break it and not to bless it, so it will be handed over to Nebuchadrezzar and go up in flames.
THE MEANING
The walled place that refuses to go out is the place the LORD now faces, and he faces it to break it. He has not looked away. His attention is fixed and complete, and it falls as ruin on everything that stays inside to hold itself together. The line just before offers life to whoever goes out. Here the one who stays meets a turned presence that hands the walls over to the enemy and lets the fire have them. The verse does not soften this. What you have fortified against the LORD’s word does not survive his gaze.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the LORD’s nearness guarantees the safety of whatever you have walled in and refuse to leave.
THE ROOT
פָּנִים
pânîym
IN THIS VERSE
set my face against
GROWS FROM
פ-נ-ה
The root means to turn toward something, bringing its face or front around to meet it.
The word “face” is panim, the front of a being, the part that comes around to meet what it attends to. The LORD has not withdrawn from the city. He has turned fully toward it, and that complete attention arrives as breaking. The verb of placing fixes this presence on one point and holds it there. פָּנִים (pânîym) and פָּנָה (pânâh) come from a single root.
ALSO GROWS
pânâh: turn, face
פָּנָה
Panah is the act of turning around to meet something, so the LORD’s presence here is a deliberate turning toward, not a passing glance.
More roots ›
עִיר
ʻîyr
IN THIS VERSE
city
GROWS FROM
ע-ו-ר
At its base, this root describes waking or stirring someone from sleep into alertness.
The word “city” is ir, a place kept by a waking watch, a settlement whose life depends on staying alert against what comes from outside. In this verse the danger does not come through the gate. It comes from the presence the watchmen trusted, and no amount of wakefulness can guard against a face that has turned.
ALSO GROWS
ʻûwr: to wake up, stir up
עוּר
Ur is the rousing from sleep into alertness, and a city lives by keeping that alertness on its walls; here no watch can keep it.
רַע
raʻ
IN THIS VERSE
harm
GROWS FROM
ר-ע-ע
At its most physical, the root means to break something apart or spoil it.
The word “harm” is ra, which at its most physical means breaking apart and spoiling. Set against tov, what pleases and nourishes, it names the calamity aimed at the city as a shattering of walls, order and cohesion. The verse places the two side by side and closes the door on the second.
ALSO GROWS
râʻaʻ: break to pieces, make or become bad
רָעַע
Raa is to break to pieces or to spoil, which shows the calamity here as the shattering of what held together.
THE PATTERN
When the LORD fixes his attention on a place for breaking, nothing that place has built to hold itself together can stand.
Though they go as captives before their enemies, from there I will command the sword, and it shall slay them. I will set my eyes upon them for harm, and not for good.And I will set my face against them; from the fire they will go out, and the fire will devour them; and you will perceive that I am the LORD, when I set my face against them.And they burned the house of God, and broke down the wall of Jerusalem, and burned all its palaces with fire, and destroyed all its delightful vessels.THE THREAD
Therefore thus says the LORD of hosts, the God of Israel. Behold, I will set my face against you for harm, and to cut off all Judah.This later line repeats the placing, the face and the breaking together: “Behold, I will set my face against you for harm”. Jerusalem has already fallen, and the survivors who fled to Egypt meet the same fixed attention. Changing where you stand does not change what the gaze is turned toward.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
