What Does Jeremiah 36:20 Mean?
And they went in to the king in the court, but they set the scroll down in the chamber of Elishama the scribe, and told all the words in the ears of the king.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וַיָּבֹ֤אוּ אֶל־הַמֶּ֙לֶךְ֙ חָצֵ֔רָה וְאֶת־הַמְּגִלָּ֣ה הִפְקִ֔דוּ בְּלִשְׁכַּ֖ת אֱלִישָׁמָ֣עElishamaH476 הַסֹּפֵ֑ר וַיַּגִּ֙ידוּ֙ בְּאָזְנֵ֣י הַמֶּ֔לֶךְ אֵ֖ת כָּל־הַדְּבָרִֽים׃
Vayavou el-hamelekh chatzera veet-hamgila hifkidu belishkat elishama hasofer vayagidu beazene hamelekh et kal-hadvarim.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And they went in to the king into the court, but they laid up the roll in the chamber of Elishama the scribe, and told all the words in the ears of the king.THE KEY
The officials carry the LORD’s message to the king but leave the written roll lodged in Elishama’s chamber, so what reaches the throne first is a spoken report while the word itself waits nearby.
THE MEANING
Something in you has heard the hard word and been shaken by it, and now it brings the news to whatever rules inside you. It does not hand over the text itself. It stores the text safely out of reach and offers a summary, the way you report a truth to yourself without letting it touch you. The word is not lost. It is kept, guarded, and protected, and that care is itself a sign of how much is at stake once the ruling self asks to see it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that passing a word along, even faithfully, is the same as letting it be received in full.
THE ROOT
פָּקַד
pâqad
IN THIS VERSE
set ... down
GROWS FROM
פ-ק-ד
The root pictures going to look in on someone or something and taking stock of what you find.
“set ... down” decodes paqad, a verb whose deepest picture is going to look in on something and taking stock of it. Here it means placing the roll in an appointed spot under someone’s charge. The officials are not discarding the word; they are lodging it as a trust, putting it where it will be watched over. פָּקַד (pâqad) and פִּקָּדוֹן (piqqâdôwn) come from a single root.
ALSO GROWS
piqqâdôwn: something handed over for safekeeping
פִּקָּדוֹן
Piqqadon is a deposit entrusted to another’s keeping, which is what the roll becomes in this line: a trust left under a scribe’s watch rather than thrown aside.
More roots ›
נָגַד
nâgad
IN THIS VERSE
told
GROWS FROM
נ-ג-ד
The root pictures something set in front, where it can be faced or seen.
“told” decodes nagad, to set something out in front where it can be faced and seen. The officials place the matter before the ruler’s face in speech, so the message stands directly opposite him even while the written roll stays in another room.
ALSO GROWS
neged: in front of, facing, a counterpart
נֶגֶד
Neged is what stands in front of someone, facing them, and it names the position the message now takes before the throne.
אֱלִישָׁמָע
ʼĔlîyshâmâʻ
IN THIS VERSE
Elishama
GROWS FROM
ש-מ-ע
The ear takes in a voice or sound and attends to it.
“Elishama” is a man whose name means God hears. The roll rests in the room of the one whose name says that God hears, while the ruler receives only a spoken account. The hearing the scroll is asking for sits close by, kept and waiting, not yet taken in by the one on the throne.
THE PATTERN
The word of the LORD travels through scribes, rooms and ears, handed from one keeper to the next, until it stands before the one who must answer it.
And Shaphan the scribe came to the king and brought the king word back, and said, Your servants have gathered the silver that was found in the house, and have given it into the hand of the workers who are appointed over the house of the LORD.To the chief Musician for the sons of Korah, Maschil. We have heard with our ears, O God. Our fathers recount to us the work you did in their days, in the days that went before us.So that you may recount in the ears of your son and of your son's son what I have done in Egypt, and my signs which I have set among them, and you will perceive that I am the LORD.THE THREAD
So the king sent Jehudi to take the scroll, and he took it out of the chamber of Elishama the scribe. And Jehudi read it in the ears of the king, and in the ears of all the princes who stood beside the king.The very next line reverses this one: the roll that was lodged for safekeeping is retrieved, as “he took it out of the chamber of Elishama the scribe” shows, and is read aloud into the ruler’s ears. Chamber, Elishama, scribe, king and ears all return, so the trust deposited here is drawn back out. What was kept protected is now exposed to the one who sits beside the fire.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
