What Does 2 Kings 22:9 Mean?
And Shaphan the scribe came to the king and brought the king word back, and said, Your servants have gathered the silver that was found in the house, and have given it into the hand of the workers who are appointed over the house of the LORD.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וַיָּבֹ֞א שָׁפָ֤ן הַסֹּפֵר֙ אֶל־הַמֶּ֔לֶךְ וַיָּ֥שֶׁב אֶת־הַמֶּ֖לֶךְ דָּבָ֑ר וַיֹּ֗אמֶר הִתִּ֤יכוּ עֲבָדֶ֙יךָ֙ אֶת־הַכֶּ֙סֶף֙silverH3701 הַנִּמְצָ֣א בַבַּ֔יִת וַֽיִּתְּנֻ֗הוּ עַל־יַד֙ עֹשֵׂ֣י הַמְּלָאכָ֔ה הַמֻּפְקָדִ֖ים בֵּ֥ית יְהוָֽה׃
Vayavo shafan hasofer el-hamelekh vayashev et-hamelekh davar vayomer hitikhu avadekha et-hakesef hanimtza vabayit vayitnuhu al-yad ose hamlakha hamufkadim bet Adonai.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And Shaphan the scribe came to the king, and brought the king word again, and said, Thy servants have gathered the money that was found in the house, and have delivered it into the hand of them that do the work, that have the oversight of the house of the LORD.THE KEY
The king’s scribe returns to report that the silver discovered in the LORD’s house has been emptied out and placed under the control of those charged with mending it.
THE MEANING
What has been stored in the sacred house is not left heaped and counted. It is poured out and handed to those whose work is to mend what has cracked. The report reaching the king is plain: what turned up has already gone where it is needed. Inside a person too, what has been set aside in the holy place lives by being spent on the repair, and it is in that emptying, just before the scroll is read aloud, that a deeper discovery is waiting.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what is set aside for the sacred must be kept and guarded rather than spent on mending what is broken.
THE ROOT
נָתַךְ
nâthak
IN THIS VERSE
gathered
GROWS FROM
נ-ת-ך
The root pictures liquid pouring or flowing out, and material melting into a flow.
“gathered” is nathak, to pour out or to melt into a flow. The servants do not merely collect the silver; they tip the store of the house out into motion so it can reach the hands of the work. What sat heaped becomes something that moves.
ALSO GROWS
hittûwk: melting
הִתּוּךְ
Hittuk names melting itself, the state in which hard metal loosens into flow, and the silver of this verse is loosened from its fixed heap in that same direction.
More roots ›
כֶּסֶף
keçeph
IN THIS VERSE
silver
GROWS FROM
כ-ס-ף
The root pictures turning pale, the whitish sheen of silver and the pale face of someone longing for something.
“silver” is keseph, the metal with the pale sheen, and kasaph is the pale face of yearning. What the people carried into the house holds their longing in it, and that longing is now poured into the mending of the house itself. כֶּסֶף (keçeph) and כָּסַף (kâçaph) come from a single root.
ALSO GROWS
kâçaph: to become pale, long for
כָּסַף
Kasaph is to grow pale with longing, and set beside the silver it lets the offering be read as yearning given weight and shape.
מָצָא
mâtsâʼ
IN THIS VERSE
was found
GROWS FROM
מ-צ-א
At its most basic, the root pictures coming upon something and bringing it within reach.
“was found” is matsa, to come upon something and bring it within reach. The silver turns up in the house as something come upon, and this very verb has just named the scroll Hilkiah came upon there. The house yields what it holds once it is searched and emptied.
THE PATTERN
What the house of God holds is meant to move: poured into working hands and told back out loud.
And they have gathered together the silver that was found in the house of the LORD, and have given it into the hand of the officers, and into the hand of the workers.These were the sons of Levi according to the house of their fathers, even the chiefs of the fathers, as they were counted by the number of their names, head by head, who did the work of service to the house of the LORD, from twenty years and upward.But for me, drawing near to God is good; I have set my refuge in the Lord GOD, to recount all your works.THE THREAD
And Hilkiah answered and said to Shaphan the scribe, I have found the scroll of the law in the house of the LORD. And Hilkiah gave the scroll to Shaphan.The same finding happens twice in one house: the silver in this verse and, beside it, “I have found the scroll of the law in the house of the LORD”. The scribe who brings this report carries both discoveries, yet the silver is told first and plainly, while the scroll that will tear the king’s garments waits just behind the accounting.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
