What Does 2 Chronicles 34:15 Mean?
And Hilkiah answered and said to Shaphan the scribe, I have found the scroll of the law in the house of the LORD. And Hilkiah gave the scroll to Shaphan.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וַיַּ֣עַן חִלְקִיָּ֗הוּ וַיֹּ֙אמֶר֙ אֶל־שָׁפָ֣ןShaphanH8227 הַסּוֹפֵ֔ר סֵ֧פֶר הַתּוֹרָ֛הlawH8451 מָצָ֖אתִי בְּבֵ֣ית יְהוָ֑ה וַיִּתֵּ֧ן חִלְקִיָּ֛הוּ אֶת־הַסֵּ֖פֶר אֶל־שָׁפָֽן׃ShaphanH8227
Vayaan chilkiyahu vayomer el-shafan hasofer sefer hatora matzati bevet Adonai vayiten chilkiyahu et-hasefer el-shafan.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And Hilkiah answered and said to Shaphan the scribe, I have found the book of the law in the house of the LORD. And Hilkiah delivered the book to Shaphan.THE KEY
While God’s house is being repaired, the priest comes upon the lost instruction inside it and at once places it into another’s hands, because what points the way is not discovered to be kept but to be passed on and heard.
THE MEANING
Clearing and repair are already underway, and silver is being brought out for the work. In the middle of that ordinary labor, the instruction that points the way turns up inside the very house being restored. Nothing new is manufactured; what was covered is simply come upon, and the finder does not hold it but hands it on toward the moment it will be read aloud. The guidance that seems missing in a life often lies in the house that is being rebuilt, and it surfaces as it is given away.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that guidance has to be brought in from somewhere else, when it was lying inside the house all along, waiting to be uncovered.
THE ROOT
מָצָא
mâtsâʼ
IN THIS VERSE
I have found
GROWS FROM
מ-צ-א
At its most basic, the root pictures coming upon something and bringing it within reach.
Behind “I have” stands matsa, to come upon something and bring it within reach. Hilkiah is not on a search here. The instruction surfaces while the silver is being carried out for repairs, so the finding happens in the middle of faithful work rather than as the reward for a hunt.
More roots ›
תּוֹרָה
tôwrâh
IN THIS VERSE
law
GROWS FROM
י-ר-ה
At its most basic, the root means throwing or shooting something toward a mark, the way an archer aims, and from there it comes to mean pointing someone the way to go.
Torah, behind “law”, is instruction as direction: pointing out the way the way an archer points toward a target. A house can be full of activity and still have lost its aim. When the torah comes back into reach, the whole household regains its direction. תּוֹרָה (tôwrâh) and יָרָה (yârâh) come from a single root.
ALSO GROWS
yârâh: shoot, point out, teach
יָרָה
Yarah is the throw itself, the arrow sent toward a mark, and from there the pointing of someone toward the way to go; what comes to light in this verse is an aim restored, not a rulebook recovered.
שָׁפָן
shâphân
IN THIS VERSE
Shaphan
GROWS FROM
ש-פ-ן
The root pictures tucking something valuable away out of sight.
The name “Shaphan” carries the gloss of the rock hyrax, the little hider, and the root pictures tucking something valuable away out of sight. The instruction that lay hidden passes into the hands of one whose name holds hiddenness. From those hands it goes on to be read aloud before the king.
ALSO GROWS
sâphan: to hide away like treasure
שָׂפַן
Saphan means to hide something away like treasure, which is exactly the condition the found instruction has just come out of.
THE PATTERN
The word that points the way is uncovered where it already lay and then handed on until it is heard aloud.
And Hilkiah the high priest said to Shaphan the scribe, I have found the scroll of the law in the house of the LORD. And Hilkiah gave the scroll to Shaphan, and he read it.And all the people gathered as one man into the broad place before the water gate, and they said to Ezra the scribe to bring the scroll of the law of Moses, which the LORD had commanded Israel.Then Baruch read from the book the words of Jeremiah in the house of the LORD, in the chamber of Gemariah son of Shaphan the scribe, in the upper court, at the opening of the new gate of the LORD's house, in the ears of all the people.THE THREAD
And Shaphan the scribe told the king, saying, Hilkiah the priest has given me a scroll. And Shaphan read it aloud before the king.Here the receiving end of the same gift speaks, and Shaphan names the handover in his own words: “saying, Hilkiah the priest has given me a scroll”. The priest, the scribe, the scroll and the giving all reappear, so the two verses trace one circuit from finder to receiver to king. The hidden thing does not stop in any single pair of hands until it is read.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
