What Does 2 Kings 22:10 Mean?
And Shaphan the scribe told the king, saying, Hilkiah the priest has given me a scroll. And Shaphan read it aloud before the king.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וַיַּגֵּ֞ד שָׁפָ֤ןShaphanH8227 הַסֹּפֵר֙ לַמֶּ֣לֶךְ לֵאמֹ֔ר סֵ֚פֶר נָ֣תַן לִ֔י חִלְקִיָּ֖ה הַכֹּהֵ֑ן וַיִּקְרָאֵ֥הוּ שָׁפָ֖ןShaphanH8227 לִפְנֵ֥י הַמֶּֽלֶךְ׃
Vayaged shafan hasofer lamelekh lemor sefer natan li chilkiya hakohen vayikraehu shafan lifne hamelekh.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And Shaphan the scribe shewed the king, saying, Hilkiah the priest hath delivered me a book. And Shaphan read it before the king.THE KEY
A recovered scroll passes from Hilkiah’s hands to Shaphan, who first sets its existence in front of the king and then calls its words out in his presence, so the long-buried instruction finally reaches the one who governs.
THE MEANING
Something written long ago can lie buried in the house of your own life, and even once it is found it does nothing while it only sits in a hand. It begins to act when it is voiced in front of whatever rules in you. The verse moves in two steps: first a report that the scroll exists, then its words spoken into the room. Knowing that a truth has turned up is not the same as hearing it, and in the very next breath of the passage it is the hearing that tears the garments.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that owning or reporting a truth is the same as letting it be called out before the part of you that rules.
THE ROOT
קָרָא
qârâʼ
IN THIS VERSE
read it aloud
GROWS FROM
ק-ר-א
The root means to call out by voice, summoning someone or announcing something.
“read” renders qara, to call out by voice, to address and summon. The reading in this verse is not silent scanning; the written words are summoned out loud into the room and addressed to someone who now has to answer them. The scroll stops being an object and becomes a voice.
ALSO GROWS
miqrâʼ: a calling out, an assembly summoned together
מִקְרָא
Miqra is a calling out, both a public reading and the assembly that such a call gathers, so a reading is something that summons a hearer into response.
More roots ›
נָגַד
nâgad
IN THIS VERSE
told
GROWS FROM
נ-ג-ד
The root pictures something set in front, where it can be faced or seen.
“told” renders nagad, to set something out in front where it can be faced. Before a single line is voiced, the matter is placed before the king and made unavoidable. The report is already a confrontation: the hidden thing brought to stand opposite the one who must see it. נָגַד (nâgad) and נֶגֶד (neged) come from a single root.
ALSO GROWS
neged: in front of, facing, a counterpart
נֶגֶד
Neged names what stands facing you, a counterpart set directly opposite; the report places the found scroll right across from the king, where he cannot look away.
שָׁפָן
shâphân
IN THIS VERSE
Shaphan
GROWS FROM
ש-פ-ן
The root pictures tucking something valuable away out of sight.
“Shaphan” is shaphan, the rock hyrax, the little hider, from a root that pictures something valuable tucked away out of sight. The one who carries the found scroll bears a name of hiddenness, and here that very hider is the one who brings the treasure into view and gives it a voice.
ALSO GROWS
sâphan: to hide away like treasure
שָׂפַן
Saphan means to hide something away like treasure, which is what the scroll was until it was found in the house.
THE PATTERN
A buried word comes alive only when it is called out aloud before the one who must answer it.
Moses wrote this law and gave it to the priests, the sons of Levi, who carry the ark of the covenant of the LORD, and to all the elders of Israel.And all the people gathered as one man into the broad place before the water gate, and they said to Ezra the scribe to bring the scroll of the law of Moses, which the LORD had commanded Israel.So the king sent Jehudi to take the scroll, and he took it out of the chamber of Elishama the scribe. And Jehudi read it in the ears of the king, and in the ears of all the princes who stood beside the king.THE THREAD
Then Shaphan the scribe told the king, saying, Hilkiah the priest has given me a scroll. And Shaphan read it before the king.This parallel account holds nearly every word of this verse: the scribe, the report, the given scroll, and the reading before the king. It closes the moment the same way, “Shaphan read it before the king”. Two records keep the identical sequence of handing, telling and calling out, as if the passage of the found word to the ruler is too pivotal to be told only once.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
