What Does Deuteronomy 31:9 Mean?
Moses wrote this law and gave it to the priests, the sons of Levi, who carry the ark of the covenant of the LORD, and to all the elders of Israel.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וַיִּכְתֹּ֣ב מֹשֶׁה֮ אֶת־הַתּוֹרָ֣הlawH8451 הַזֹּאת֒ וַֽיִּתְּנָ֗הּ אֶל־הַכֹּהֲנִים֙ בְּנֵ֣י לֵוִ֔י הַנֹּ֣שְׂאִ֔ים אֶת־אֲר֖וֹן בְּרִ֣ית יְהוָ֑ה וְאֶל־כָּל־זִקְנֵ֖י יִשְׂרָאֵֽל׃
Vayikhtov moshe et-hatora hazot vayitnah el-hakohanim bene levi hanoseim et-aron berit Adonai veel-kal-zikne yisrael.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And Moses wrote this law, and delivered it unto the priests the sons of Levi, which bare the ark of the covenant of the LORD, and unto all the elders of Israel.THE KEY
Before his death, Moses sets the LORD’s instruction down in writing and places it in two sets of hands, the Levite priests who bear the chest that holds the covenant and Israel’s elders, so that the teaching will outlast the one who first received it.
THE MEANING
Guidance that once lived in one voice is cut into marks that can be read again, then handed to people who will remain. One set of hands already bears what is set apart, and the other holds long memory. Inside you the same handing-over happens: a moment of clear seeing does not have to vanish when the one who saw it is gone, because it can be set down and given to what endures. The teaching is aimed to point the way, and it travels on the shoulders of those who stay.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that guidance lasts only as long as the one who first received it is still present.
THE ROOT
תּוֹרָה
tôwrâh
IN THIS VERSE
law
GROWS FROM
י-ר-ה
At its most basic, the root means throwing or shooting something toward a mark, the way an archer aims, and from there it comes to mean pointing someone the way to go.
“law” renders torah, from the archer’s motion of shooting toward a mark and pointing someone the way to go. What Moses hands over is an aim more than a weight of rules: a direction set toward a target, entrusted to those who will cross when he does not. תּוֹרָה (tôwrâh) and יָרָה (yârâh) come from a single root.
ALSO GROWS
yârâh: shoot, point out, teach
יָרָה
Yarah is shooting an arrow, pointing out a direction and teaching, all in one verb, so torah is teaching that aims the one who walks.
Môwreh: teacher, one who points the way
מוֹרֶה
Moreh is the one who points the way, which shows that what is handed over here is meant to keep pointing after Moses is gone.
More roots ›
כָּתַב
kâthab
IN THIS VERSE
wrote
GROWS FROM
כ-ת-ב
The root pictures cutting or scratching marks into a surface so they can be read again.
“wrote” renders kathab, the act of cutting or scratching marks into a surface so they can be read again. With this act the instruction no longer depends on Moses’ living voice. It becomes something that can be returned to every seventh year and in every generation after him.
ALSO GROWS
kᵉthôbeth: a mark branded on the skin
כְּתֹבֶת
Kethobeth is a mark incised into skin, which shows how deep the act of kathab cuts: it makes something lasting enough to be read long after the moment has passed.
נָשָׂא
nâsâʼ
IN THIS VERSE
carry
GROWS FROM
נ-שׂ-א
At its most physical, this root means lifting a load and carrying it.
“carry” renders nasa, lifting a load and bearing it. The instruction goes to those whose shoulders already lift the chest of the covenant. What is written comes to rest with the ones who know how to bear what is set apart.
ALSO GROWS
massâʼ: a load lifted up, a burden, an utterance
מַשָּׂא
Massa is both a lifted load and a lifted utterance, so the bearing these Levites do and the word they keep sit very close together.
THE PATTERN
What is received from the LORD is set down and entrusted to bearers so that it can travel beyond the one who first received it.
And Moses wrote their goings out according to their journeys, at the mouth of the LORD. These are their journeys according to their goings out.And they commanded the people, saying, When you see the ark of the covenant of the LORD your God, and the priests, the Levites, carrying it, then you shall journey on from your place and walk after it.And it shall be, when he sits upon the throne of his kingdom, that he shall write for himself a second copy of this law in a book, from before the priests, the Levites.THE THREAD
But you have departed from the way, and you have made many stumble over the law, and you have corrupted the covenant of Levi, says the LORD of hosts.Malachi holds the instruction, Levi and the covenant together, and he shows the far side of this handing-over. The teaching placed in the Levites’ hands can fail in those same hands, and “you have made many stumble over the law” names its keepers causing others to stumble. A teaching aimed to point the way becomes an obstacle when the ones who bear it turn from that way.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
