What Does Exodus 10:2 Mean?

So that you may recount in the ears of your son and of your son's son what I have done in Egypt, and my signs which I have set among them, and you will perceive that I am the LORD.
Exodus 10:2 · SDV
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.

וּלְמַ֡עַן תְּסַפֵּר֩ בְּאָזְנֵ֨י בִנְךָ֜ וּבֶן־sonH1121בִּנְךָ֗ אֵ֣ת אֲשֶׁ֤ר הִתְעַלַּ֙לְתִּי֙ בְּמִצְרַ֔יִם וְאֶת־אֹתֹתַ֖י אֲשֶׁר־שַׂ֣מְתִּי בָ֑ם וִֽידַעְתֶּ֖ם כִּי־אֲנִ֥י יְהוָֽה׃

Ulemaan tesaper beazene vinkha uven-binkha et asher hitalalti bemitzrayim veet-ototai asher-samti vam vidatem ki-ani Adonai.

Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.

This verse in the King James

King James wording
And that thou mayest tell in the ears of thy son, and of thy son’s son, what things I have wrought in Egypt, and my signs which I have done among them; that ye may know how that I am the LORD.

The LORD works his marks into Egypt so that they can be told, one generation into the next, and in that telling the teller comes to know him firsthand.

The signs are not finished when they happen. They are made to be spoken, counted out deed by deed to the young who come after. The purpose clause turns back on the one speaking: knowing the LORD arrives in the act of handing it on. Whatever has been worked through the hardest places of a life becomes knowledge only when it is given words and passed down.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that knowing God comes first and telling about him comes later, because here the knowing ripens through the telling itself.

סָפַר

çâphar

IN THIS VERSE

recount

GROWS FROM

ס-פ-ר

The root pictures scoring tally marks, counting things one by one and setting down their account.

The verb behind “recount” is safar, which scores a tally and tells things out one by one. The telling here is account-keeping: each sign is set down like a mark on a tally stick, so nothing done in Egypt is lost to the next generation. It is an inventory of deeds as much as a story. ⁨סָפַר⁩ (çâphar) and ⁨מִסְפָּר⁩ (miçpâr) come from a single root.

ALSO GROWS

miçpâr: a number, a count, a telling

מִסְפָּר

Mispar is a number, a count, a telling: an account where each item is marked off one by one, which is what the verse asks of each sign.

More roots ›

יָדַע

yâdaʻ

IN THIS VERSE

perceive that I am the LORD

GROWS FROM

י-ד-ע

The root means to know by seeing for yourself, recognizing someone or something firsthand.

Yada, behind “perceive”, is knowing by seeing for yourself, recognizing someone face to face rather than learning about them. The verse aims the whole sequence of signs at this one outcome: firsthand recognition of the LORD, arriving in the one who tells.

ALSO GROWS

daʻath: knowledge

דַּעַת

Da’at is knowledge in the sense of firsthand acquaintance, the kind that grows from having seen for yourself.

בֵּן

bên

IN THIS VERSE

son

GROWS FROM

ב-נ-ה

The root pictures setting materials together so a structure rises.

Ben is a son, the one who builds the family. Speaking the signs into a son and then into his son lays them course by course into a living structure, so the account rises through the generations like a wall.

ALSO GROWS

bânâh: to build

בָּנָה

Banah is to build, setting materials together so a structure rises; the line of descendants named in the verse is a house rising layer on layer.

What the LORD does is meant to be told forward, and the telling carries the knowing from one generation into the next.

Recount it to your children, and let your children recount it to their children, and their children to another generation.
Joel 1:3 · SDVJoel commands a chain of speech, “let your children recount it to their children”, so that what was witnessed keeps moving down the line.
Only guard yourself, and guard your soul carefully, lest you forget the things your eyes have seen, and lest they depart from your heart all the days of your life. But make them known to your children, and to your children's children.
Deuteronomy 4:9 · SDVThe guarding of what the eyes have seen extends past the witness all the way “to your children’s children”.
And you fathers, do not stir your children to anger, but bring them up in the training and the admonition of the Lord.
Ephesians 6:4 · SDVThe handing down continues as fathers “bring them up in the training and the admonition of the Lord”, making formation the vessel of what is passed on.
To the chief Musician for the sons of Korah, Maschil. We have heard with our ears, O God. Our fathers recount to us the work you did in their days, in the days that went before us.
Psalm 44:1 · SDV

The psalm stands at the far end of the chain this verse begins: the children have received the account through their ears, and now they say “Our fathers recount to us the work you did in their days”. The same telling and the same ears meet here from the other side, showing the command fulfilled as living memory.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Exodus 10:2 Meaning