What Does Jeremiah 35:4 Mean?

And I brought them into the house of the LORD, into the chamber of the sons of Hanan, son of Igdaliah, a man of God, which was by the chamber of the princes, which was above the chamber of Maaseiah son of Shallum, the keeper of the threshold.
Jeremiah 35:4 · SDV
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.

וָאָבִ֤א אֹתָם֙ בֵּ֣ית יְהוָ֔ה אֶל־לִשְׁכַּ֗ת בְּנֵ֛י חָנָ֥ןHananH2605 בֶּן־יִגְדַּלְיָ֖הוּ אִ֣ישׁ הָאֱלֹהִ֑ים אֲשֶׁר־אֵ֙צֶל֙ לִשְׁכַּ֣ת הַשָּׂרִ֔ים אֲשֶׁ֣ר מִמַּ֗עַל לְלִשְׁכַּ֛ת מַעֲשֵׂיָ֥הוּ בֶן־שַׁלֻּ֖ם שֹׁמֵ֥רkeeperH8104 הַסַּֽף׃

Vaavi otam bet Adonai el-lishkat bene chanan ben-yigdalyahu ish haelohim asher-etzel lishkat hasarim asher mimaal lelishkat maaseyahu ven-shalum shomer hasaf.

Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.

This verse in the King James

King James wording
And I brought them into the house of the LORD, into the chamber of the sons of Hanan, the son of Igdaliah, a man of God, which was by the chamber of the princes, which was above the chamber of Maaseiah the son of Shallum, the keeper of the door:

Jeremiah leads the Rechabites deep into the temple, to a precisely placed room held by Hanan’s family, set beside the officials’ room and above the room of Maaseiah the doorway guard, so that their faithfulness is tested inside the LORD’s own dwelling.

The verse does not leave the test vague. It names whose room it is, whose room sits beside it, and whose room lies beneath, down to the one who watches the doorway. What is about to be offered to the Rechabites is offered in a mapped place: past the entrance, between rank and watchfulness, in a room belonging to favor. Inside you there is also an exact room where the offer arrives, with authority on one side and a guard at the door below, and the verse takes you there by name.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that the moment of testing happens in some abstract nowhere, because the verse fixes it in a named room with a watcher posted at its threshold.

שָׁמַר

shâmar

IN THIS VERSE

keeper

GROWS FROM

ש-מ-ר

The root pictures hedging something in, as with a fence of thorns, to watch over it and keep it safe.

“keeper” is shomer, the one who watches. The picture is a hedge of thorns set around something precious to keep it safe. Maaseiah stands at the boundary where outside becomes inside, and later in the chapter the Rechabites are praised with this same verb of guarding for how they have kept their father’s command, so the one watching the door and the people being tested are both keepers.

ALSO GROWS

mishmereth: a watch kept, a charge to keep

מִשְׁמֶרֶת

Mishmereth is a watch kept, a charge placed in someone’s care, and the doorway guard of this verse holds exactly such a charge over the threshold of the house.

More roots ›

בּוֹא

bôwʼ

IN THIS VERSE

brought

GROWS FROM

ב-ו-א

At its most concrete, the root describes movement that arrives at or enters a place.

“brought” is hevi, the causative of bo, to come in or arrive. It means to make someone arrive and enter. The verb carries the Rechabites from tents and open land across a guarded threshold into an inner room, so the motion of the verse is entry, step by step, inward.

ALSO GROWS

tᵉbûwʼâh: what the land brings in, its yield

תְּבוּאָה

Tevuah is what the land brings in, its harvest, and the people who refuse to sow or plant are themselves gathered in like a yield into the house.

חָנָן

Chânân

IN THIS VERSE

Hanan

GROWS FROM

ח-נ-ן

The root pictures bending down toward someone to grant favor.

“Hanan” is Chanan, a name meaning favor. The image behind it is someone bending down toward another to grant kindness. The room chosen for the test belongs to Hanan’s family, so the wine is set out in a room of favor, as hospitality and not as a trap, and that makes the refusal that follows all the clearer.

The holy house is ordered by watchers posted at its boundaries, so that whatever enters crosses a kept threshold.

But Jehoiada the priest took a chest, and bored a hole in its lid, and set it beside the altar, on the right hand as one enters the house of the LORD. And the priests, keepers of the threshold, set in it all the money that was brought into the house of the LORD.
2 Kings 12:9 · SDVThe priests who receive what is brought in are named “keepers of the threshold”, so every entry into the house passes through guarded hands.
And Shallum the son of Kore, the son of Ebiasaph, the son of Korah, and his brothers of the house of his father, the Korhites, were over the work of serving, guards of the thresholds of the tent; and their fathers, being over the camp of the LORD, were guards of the entrance.
1 Chronicles 9:19 · SDVA whole family line serves as “guards of the thresholds of the tent”, which turns watching the doorway into an inherited calling.
And he appointed, by the judgment of David his father, the divisions of the priests for their service, and the Levites for their charges, to praise and to attend the priests, as the portion of each day required. He also appointed the gatekeepers, in their divisions, gate by gate, for so David the man of God gave the commandment.
2 Chronicles 8:14 · SDVThe gatekeepers are posted “gate by gate”, and this shows that no boundary of the sacred space is left unwatched.
And Shallum the son of Kore, the son of Ebiasaph, the son of Korah, and his brothers of the house of his father, the Korhites, were over the work of serving, guards of the thresholds of the tent; and their fathers, being over the camp of the LORD, were guards of the entrance.
1 Chronicles 9:19 · SDV

This verse also has a Shallum, a house of the fathers, and a family posted as “guards of the thresholds of the tent”, using the same words for guarding and threshold. Read together, the two verses show doorway watching passed down a family line, and Maaseiah, Shallum’s son, keeps the threshold in the very place where the Rechabites are about to show what it means to keep a father’s word.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Jeremiah 35:4 Meaning