What Does 2 Chronicles 8:14 Mean?
And he appointed, by the judgment of David his father, the divisions of the priests for their service, and the Levites for their charges, to praise and to attend the priests, as the portion of each day required. He also appointed the gatekeepers, in their divisions, gate by gate, for so David the man of God gave the commandment.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וַיַּעֲמֵ֣ד כְּמִשְׁפַּ֣ט דָּֽוִיד־אָ֠בִיו אֶת־מַחְלְק֨וֹת הַכֹּהֲנִ֜ים עַל־עֲבֹדָתָ֗ם וְהַלְוִיִּ֣ם עַל־מִ֠שְׁמְרוֹתָם לְהַלֵּ֨ל וּלְשָׁרֵ֜ת נֶ֤גֶד הַכֹּֽהֲנִים֙ לִדְבַר־י֣וֹם בְּיוֹמ֔וֹ וְהַשּׁוֹעֲרִ֥ים בְּמַחְלְקוֹתָ֖ם לְשַׁ֣עַר וָשָׁ֑עַר כִּ֣י כֵ֔ן מִצְוַ֖ת דָּוִ֥יד אִישׁ־הָאֱלֹהִֽים׃
Vayaamed kemishpat david-aviv et-machlkot hakohanim al-avodatam vehalviyim al-mishmrotam lehalel ulesharet neged hakohanim lidvar-yom beyomo vehashoarim bemachlkotam leshaar vashaar ki khen mitzvat david ish-haelohim.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And he appointed, according to the order of David his father, the courses of the priests to their service, and the Levites to their charges, to praise and minister before the priests, as the duty of every day required: the porters also by their courses at every gate: for so had David the man of God commanded.THE KEY
Solomon sets every priest, Levite and gatekeeper at a fixed post along the lines David laid down, so the house of the LORD is served, sung over and kept at every entrance for as long as each day lasts.
THE MEANING
Nothing in this house is left to chance or to one tireless keeper. Each part of the work has its own people, its own hours and its own threshold, and the whole stays alive because it is shared out. Inside a person the same order holds: what is set apart within is not guarded by one strained effort but by many quiet stations, each awake to its own share of the day. Song, service and the watching of every opening belong to one living arrangement, received from the beloved king before it was ever carried out.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that keeping what is holy must rest on one person straining to hold everything at once, since here the whole is kept precisely by being divided into posts and turns.
THE ROOT
מִשְׁמֶרֶת
mishmereth
IN THIS VERSE
charges
GROWS FROM
ש-מ-ר
The root pictures hedging something in, as with a fence of thorns, to watch over it and keep it safe.
Behind “charges” stands mishmereth, a watch kept, a trust held under guard. The Levites are not only handed duties. They are given something to keep, to surround and to stay awake over. מִשְׁמֶרֶת (mishmereth) and שָׁמַר (shâmar) come from a single root.
ALSO GROWS
shâmar: surround with a hedge, guard
שָׁמַר
Shamar is to hedge in and guard, so the Levites’ work is a living fence around what is set apart, a watching more than a list of tasks.
shᵉmurâh: something guarded, an eyelid
שְׁמֻרָה
Shemurah names the eyelid, the guard that covers the eye, which shows that this keeping is close and tender rather than harsh.
More roots ›
עָמַד
ʻâmad
IN THIS VERSE
appointed
GROWS FROM
ע-מ-ד
A body holds itself upright and stays in its place.
Behind “appointed” stands amad, to stand, to hold oneself upright and stay in place. Solomon causes each group to stand at its post, and the order of the house is made of people who remain where they are placed.
ALSO GROWS
ʻammûwd: a pillar, a column that stands
עַמּוּד
Ammud is a pillar that stands and bears weight, and the people set in place here become the standing supports of the house.
מַחֲלֹקֶת
machălôqeth
IN THIS VERSE
divisions
GROWS FROM
ח-ל-ק
The root pictures a smooth surface, like the smooth stones once cast as lots, and from that, dividing a whole into shares.
Behind “Levites” stands machaloqeth, a company formed by dividing a whole into shares, a picture drawn from smooth stones cast as lots. Priests and gatekeepers alike are apportioned, so no one carries the entire house and no part of it goes unheld.
ALSO GROWS
chêleq: smooth words, an allotted portion
חֵלֶק
Chelek is an allotted portion, so each group holds a real share of the whole and not a leftover fragment of it.
THE PATTERN
The set-apart dwelling is kept alive by people stationed at fixed posts in turns, so presence is held by shared, unbroken watch rather than by one keeper.
But they shall stand attending with their brothers in the tent of meeting, to keep the watch, and shall do no labor. Thus you shall do to the Levites concerning their watch.And Hezekiah appointed the priests and the Levites in their watches, each man according to his service, the priests and the Levites for the burnt offerings and for the peace offerings, to attend, and to give thanks, and to praise in the gates of the camps of the LORD.And they set the priests in their divisions, and the Levites in their courses, for the service of God, which is at Jerusalem, as it is written in the book of Moses.THE THREAD
And the heads of the Levites were Hashabiah, Sherebiah, and Jeshua the son of Kadmiel, with their brothers across from them, to praise and to give thanks, according to the commandment of David the man of God, watch across from watch.This verse gathers the Levites, the song of praise, the command of David as man of God, and the language of the guarded watch, all held in this verse too. Its picture of “watch across from watch” turns the posts into a living answer, one company keeping vigil facing another, so the watch becomes antiphonal song.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
