What Does Ezra 6:18 Mean?
And they set the priests in their divisions, and the Levites in their courses, for the service of God, which is at Jerusalem, as it is written in the book of Moses.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וַהֲקִ֨ימוּ כָהֲנַיָּ֜א בִּפְלֻגָּתְה֗וֹן וְלֵוָיֵא֙ בְּמַחְלְקָ֣תְה֔וֹן עַל־עֲבִידַ֥ת אֱלָהָ֖א דִּ֣י בִירוּשְׁלֶ֑ם כִּכְתָ֖ב סְפַ֥ר מֹשֶֽׁה׃
Vahakimu khahanaya biflugatehon velevaye bemachlkatehon al-avidat elaha di virushelem kikhtav sefar moshe.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And they set the priests in their divisions, and the Levites in their courses, for the service of God, which is at Jerusalem; as it is written in the book of Moses.THE KEY
Once the house is finished and dedicated, the returned people raise up the priestly orders and the Levite groupings, each in its assigned share, for the work of God in Jerusalem, following what Moses recorded.
THE MEANING
A finished house is not yet a living house. What makes it live is service, and service here is not one great mass of effort but a whole split into shares, each group standing in its own turn. Inside a person, the same is true: when what was ruined is rebuilt, wholeness comes as ordered, apportioned attention, each part of the life given its place and its time. Nothing new is invented; the pattern was already written, and it is simply stood up again.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that once the inner house is rebuilt the work is done, as if walls alone made a dwelling without the living rhythm of service set in its place.
THE ROOT
פְּלֻגָּה
pᵉluggâh
IN THIS VERSE
divisions
GROWS FROM
פ-ל-ג
The root describes splitting a whole into separate parts.
Peluggah, the word behind “divisions”, is a section split off from a whole. The priests are not scattered by this splitting; they are portioned so that the service can run continuously, one share after another, like water sent along channels until the whole field is watered. פְּלֻגָּה (pᵉluggâh) and פֶּלֶג (peleg) come from a single root.
ALSO GROWS
peleg: a small water channel
פֶּלֶג
Peleg is a small channel cut to carry water across a field, so the dividing is what lets the flow reach every part of the ground.
More roots ›
לֵוִי
Lêvîy
IN THIS VERSE
Levites
GROWS FROM
ל-ו-ה
The root describes one thing joining itself to another and staying close beside it.
Levi, behind “Levites”, carries the dictionary sense of one who is joined, one who stays close beside another. In this verse those joined ones are given their groupings, so the clinging that defines them takes an ordered shape: each group accompanies the work in its turn.
ALSO GROWS
lâvâh: to twine together: cling, borrow, lend
לָוָה
Lavah means to twine together, to cling and accompany, which is exactly what this tribe is set to do beside the priests.
קוּם
qûwm
IN THIS VERSE
set
GROWS FROM
ק-ו-ם
The root describes rising up and standing firmly in place.
Qum, behind “set”, means to rise up and stand firm in place. The verb pictures the orders of service being raised to their feet after years of idleness, made to stand where they belong rather than merely listed.
ALSO GROWS
qᵉyâm: a decree made to stand
קְיָם
Qeyam is a decree made to stand, and this chapter is full of royal decrees; here the thing finally made to stand is the service itself.
mâqôwm: the spot where you stand, a place
מָקוֹם
Maqom is the spot where one stands, so each division receives not only a task but a standing place.
THE PATTERN
Sacred service is sustained by apportioning the whole into joined, ordered parts, each standing in its own turn.
Now these are the divisions of the sons of Aaron. The sons of Aaron were Nadab, and Abihu, Eleazar, and Ithamar.And prepare yourselves according to the houses of your fathers, according to your watches, according to the writing of David king of Israel, and according to the writing of Solomon his son.I make a decree, that all in my realm, of the people of Israel and of his priests and Levites, who have freely given themselves to go up to Jerusalem, go with you.THE THREAD
Bring near the tribe of Levi, and present them before Aaron the priest, that they may attend him.Both verses hold the Levites and the priest together, and both are about placing the joined tribe beside the priestly work. The command “Bring near the tribe of Levi” is the original arrangement, and this verse stands that very arrangement up again after exile, so the return is not a new design but the first one raised back to its feet.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
