What Does 1 Chronicles 9:19 Mean?
And Shallum the son of Kore, the son of Ebiasaph, the son of Korah, and his brothers of the house of his father, the Korhites, were over the work of serving, guards of the thresholds of the tent; and their fathers, being over the camp of the LORD, were guards of the entrance.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וְשַׁלּ֣וּםShallumH7967 בֶּן־ק֠וֹרֵא בֶּן־אֶבְיָסָ֨ף בֶּן־קֹ֜רַח וְֽאֶחָ֧יו לְבֵית־אָבִ֣יו הַקָּרְחִ֗ים עַ֚ל מְלֶ֣אכֶת הָעֲבוֹדָ֔ה שֹׁמְרֵ֥י הַסִּפִּ֖ים לָאֹ֑הֶל וַאֲבֹֽתֵיהֶם֙ עַל־מַחֲנֵ֣ה יְהוָ֔ה שֹׁמְרֵ֖י הַמָּבֽוֹא׃
Veshalum ben-kore ben-evyasaf ben-korach veechaiv levet-aviv hakarechim al melekhet haavoda shomere hasipim laohel vaavotehem al-machane Adonai shomere hamavo.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And Shallum the son of Kore, the son of Ebiasaph, the son of Korah, and his brethren, of the house of his father, the Korahites, were over the work of the service, keepers of the gates of the tabernacle: and their fathers, being over the host of the LORD, were keepers of the entry.THE KEY
The descendants of Korah, led by Shallum, keep watch at the doorways of the LORD’s dwelling, holding the same boundary their fathers once kept at the way into the LORD’s camp.
THE MEANING
Korah’s line once grasped at what was not its own, and here that same line stands at the edge of the dwelling as its keeper. The part of you that once pushed past a boundary is not erased. It is posted at the doorway, where its old reach becomes watchfulness. What once stormed the edge now holds it, so that what is set apart stays whole and the way in stays open.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a line marked by overstepping is shut out for good from the very place it once violated.
THE ROOT
שָׁמַר
shâmar
IN THIS VERSE
guards
GROWS FROM
ש-מ-ר
The root pictures hedging something in, as with a fence of thorns, to watch over it and keep it safe.
The verb behind “guards” is shamar, to hedge something in and keep it safe, the way a thorn fence keeps a vineyard whole. These Korahites hold that hedge at the very edge of the dwelling, where inside meets outside. Their keeping is attention more than force: an eye that stays open at the opening.
ALSO GROWS
mishmereth: a watch kept, a charge to keep
מִשְׁמֶרֶת
Mishmeret is a watch kept, a charge placed in someone’s care. It names this keeping as something entrusted rather than seized, and the chapter says such a charge lay upon these gatekeepers.
More roots ›
שַׁלּוּם
Shallûwm
IN THIS VERSE
Shallum
GROWS FROM
ש-ל-ם
At its simplest, this root describes something made whole, with nothing missing or damaged.
The chief of this watch is “Shallum”, a name that means repayment, from a root of something made whole with nothing missing. Standing at the head of Korah’s sons, the name reads as a debt made good. The line that once grasped at the set-apart place now pays it back in watchfulness. שַׁלּוּם (Shallûwm) and שָׁלַם (shâlam) come from a single root.
ALSO GROWS
shâlam: to be whole, to make complete, to repay
שָׁלַם
Shalam means to make complete or to repay. It shows repayment as restoration: what is paid back closes the gap until nothing is missing.
סַף
çaph
IN THIS VERSE
thresholds
GROWS FROM
ס-פ
The root names a threshold, a raised boundary at a doorway, and also a basin that holds liquid.
Saph, behind “thresholds”, is the raised sill of a doorway, the line a foot must cross to come in. These keepers do not stand in the inner rooms. They stand on the edge, where every coming and going is seen. As an aside, the word can also name a basin, though the verse uses only the doorway sense.
THE PATTERN
The line that once overstepped a sacred boundary is not cut off but posted at that boundary as its keeper.
And the sons of Eliab were Nemuel, and Dathan, and Abiram. These are Dathan and Abiram, those called of the congregation, who strove against Moses and against Aaron in the company of Korah, when they strove against the LORD.The sons of Kohath were Amminadab his son, Korah his son, and Assir his son.THE THREAD
This is the thing you shall do. A third of you, entering on the sabbath, of the priests and of the Levites, shall be gatekeepers of the thresholds.The same word for the doorway sill returns here, where priests and Levites are told they “shall be gatekeepers of the thresholds” as they come in on the sabbath. The watch Korah’s sons hold is not a single posting. It is a rhythm that comes back, turn by turn, whenever the house must be kept.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
