What Does Jeremiah 34:20 Mean?

I will give them into the hand of their enemies, and into the hand of those who seek their lives; and their corpses shall be food for the birds of the heavens and the beasts of the earth.
Jeremiah 34:20 · SDV
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.

וְנָתַתִּ֤י אוֹתָם֙ בְּיַ֣ד אֹֽיְבֵיהֶ֔ם וּבְיַ֖ד מְבַקְשֵׁ֣י נַפְשָׁ֑ם וְהָיְתָ֤ה נִבְלָתָם֙ לְמַֽאֲכָ֔ל לְע֥וֹף הַשָּׁמַ֖יִם וּלְבֶהֱמַ֥ת הָאָֽרֶץ׃

Venatati otam beyad oyevehem uveyad mevakshe nafsham vehayeta nivlatam lemaakhal leof hashamayim ulevehemat haaretz.

Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.

This verse in the King James

King James wording
I will even give them into the hand of their enemies, and into the hand of them that seek their life: and their dead bodies shall be for meat unto the fowls of the heaven, and to the beasts of the earth.

Those who cut a covenant of release and then dragged their freed servants back under are themselves handed over to hostile power that hunts their life, and their bodies lie unburied, open to every creature of sky and field.

Within the reader, this is the part that promised freedom to what it held, tasted the relief of letting go, and then quietly pulled everything back under its control. The verse holds the outcome without softening it: the grip that reclaims what it released is itself gripped, and the life that would not let others go free becomes the thing being hunted. What refused to stand by its word ends up lying in the open, ungrieved and unburied, exposed to whatever flies and whatever grazes.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that a release can be granted and then silently taken back at no cost to the one who takes it back.

נְבֵלָה

nᵉbêlâh

IN THIS VERSE

their corpses

GROWS FROM

נ-ב-ל

At its most physical, the root pictures something going limp and sagging, like a plant withering or an empty skin bag collapsing.

Nevelah, “corpses” here, is a body gone slack, a skin emptied of whatever held it upright. In this chapter the covenant words were not made to stand, and the verse lets the end match the act: what would not stand in speech lies down in flesh, left in the open with no grave to receive it. ⁨נְבֵלָה⁩ (nᵉbêlâh) and ⁨נָבֵל⁩ (nâbêl) come from a single root.

ALSO GROWS

nâbêl: wilt, fall away

נָבֵל

Navel is to wilt and fall away, the way a leaf loses its freshness and droops; the unburied body is the last stage of a wilting that began when a sworn promise was let fall.

More roots ›

נֶפֶשׁ

nephesh

IN THIS VERSE

those who seek their lives

GROWS FROM

נ-פ-שׁ

The root centers on the throat, the body’s passage for food and drink.

Nefesh, “lives” here, is the throat-life, the self with its hungers and its need for air. Earlier in the chapter the freed servants went out as their own nefesh desired and were then dragged back; now it is the masters’ own nefesh that hostile hands go searching for.

ALSO GROWS

nâphash: breathe, be refreshed

נָפַשׁ

Naphash is to be refreshed, the easing of a throat at rest; the release had given that refreshment to the servants, and reclaiming them turns the masters’ own throats into what is pursued.

נָתַן

nâthan

IN THIS VERSE

I will give

GROWS FROM

נ-ת-ן

The root means to give or place something into another’s hands.

Natan, “give” here, is to place something into another’s keeping. The masters had placed their brothers back under their own control; the verb now turns on them, and God places them into a grip that hates them.

ALSO GROWS

Nᵉthîyn: the given ones, the temple servants

נְתִין

The given ones were people handed over into service; the verse places the masters in exactly that position, the handed-over, the very place they forced their brothers back into.

A body left unburied for the creatures of sky and land marks a life whose covenant has collapsed into total exposure.

And your corpse shall be food for all the birds of the heavens, and for the beasts of the earth, and no one shall startle them away.
Deuteronomy 28:26 · SDVThe same exposure is spoken ahead of time as a consequence, “your corpse shall be food for all the birds of the heavens”, so what falls in this verse is a word long since named coming due.
They have given the corpses of your servants as food for the birds of the heavens; the flesh of your faithful ones to the beasts of the earth.
Psalm 79:2 · SDVThe lament cries out that “They have given the corpses of your servants as food for the birds of the heavens”, letting the reader feel the same scene from inside the grief of loss.
And I see a messenger standing in the sun, and he cries out with a loud voice, saying to all the birds that fly in the middle of heaven, Come and gather yourselves together to the great supper of God.
Revelation 19:17 · SDVThe vision issues the summons “Come and gather yourselves together to the great supper of God”, turning what has fallen into a meal that God himself announces.
They shall die of deadly diseases. No one shall wail for them, nor shall they be buried, but they shall be as dung upon the face of the ground. They shall be used up by the sword and by famine, and their corpses shall be food for the birds of the heavens and for the beasts of the earth.
Jeremiah 16:4 · SDV

The line “their corpses shall be food for the birds of the heavens and for the beasts of the earth” holds the same limp carcass, the same food, the same creatures of the heights and of the land as this verse, so the two read as one sentence spoken twice. Set beside this chapter, the repetition shows the exposure was named long before; here it fastens onto one specific broken release, the freedom given and then taken back.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Jeremiah 34:20 Meaning