What Does Revelation 19:17 Mean?
And I see a messenger standing in the sun, and he cries out with a loud voice, saying to all the birds that fly in the middle of heaven, Come and gather yourselves together to the great supper of God.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Καὶ εἶδον ἕνα ἄγγελον ἑστῶτα ἐν τῷ ἡλίῳ, καὶ ἔκραξεν φωνῇ μεγάλῃ λέγων πᾶσιν τοῖς ὀρνέοις τοῖς πετωμένοις ἐν μεσουρανήματι· δεῦτε καὶ συνάγεσθε εἰς τὸ δεῖπνονsupperG1173 τοῦ μεγάλου θεοῦ,
Kai eidon hena angelon hestota en to helio, kai ekraxen phone megale legon pasin tois orneois tois petomenois en mesouranemati; deute kai sunagesthe eis to deipnon tou megalou theou,
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And I saw an angel standing in the sun; and he cried with a loud voice, saying to all the fowls that fly in the midst of heaven, Come and gather yourselves together unto the supper of the great God;THE KEY
Before the battle has even begun, a messenger in full daylight summons the carrion birds to a meal God himself is hosting, because the end of everything arrayed against him is already settled.
THE MEANING
The table is announced before a single blow lands. Whatever in a person has taken up arms against God is already counted as food, and the call goes out in blazing light where nothing can hide. The verse does not soften this: the guests are scavengers, and the meal is flesh. The same chapter that opens a wedding table also spreads this one, so the God who embraces is also the God who brings an end.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that whatever fights God inside a person can keep its outcome undecided until the last blow is struck.
THE ROOT
συνάγω
synágō
IN THIS VERSE
gather yourselves together
GROWS FROM
ἄγω
It means to lead or bring someone along a path.
Synago, behind “gather yourselves together”, pictures creatures led along a path until they arrive in one company, and its form here has the force of being brought rather than coming on one’s own. Two lines on, this verb returns for the kings and their armies. What looks like a free mobilization against heaven is a being-led as surely as the flight of the birds: one company is brought to eat and the other to be eaten. συνάγω (synágō) and ἄγω (ágō) come from a single root.
ALSO GROWS
ágō: lead, bring
ἄγω
Agō is plain leading, the movement of one who takes another along, and it keeps the sense that someone else sets the direction.
More roots ›
δεῖπνον
deîpnon
IN THIS VERSE
supper
GROWS FROM
δειπν-
The base names the main meal of the day, especially the evening meal.
Deipnon, behind “supper”, is the day’s main meal, the one eaten as the day closes. The chapter has already named one such meal at the Lamb’s wedding, and now names another with God as its host and scavengers as its guests. The day closes at two tables, and at the second the ones who came armed are the food.
κράζω
krázō
IN THIS VERSE
cries out
GROWS FROM
κραγ
It is the harsh, loud burst of a voice, like a crow’s croak or a person’s shout.
Krazo, behind “cries out”, is a harsh burst of sound, a raven’s croak carried over into the human throat. Here that raw sound is aimed at creatures of the open sky who feed on the dead, so the summons has the rasp of those it calls. Nothing about the announcement is polished, and the word lets the horror of the invitation be heard.
THE PATTERN
When God brings something to its end, he announces it as a meal and calls the hungry to come.
All you beasts of the field, come to eat, yes, all you beasts in the thicket.My inheritance is to me like a speckled bird of prey, and the birds around her are against her. Come, gather all the beasts of the field, come to eat.And the rest are slain by the sword of the one who sits on the horse, the sword that goes out from his mouth, and all the birds are filled with their flesh.THE THREAD
And you, son of man, thus says the Lord GOD. Speak to every winged bird and to every beast of the field, "Gather yourselves and come, and gather yourselves all around to my sacrifice, which I sacrifice for you, a great sacrifice upon the mountains of Israel, that you may eat flesh and drink blood."The command “gather yourselves all around to my sacrifice” opens this verse further, because it names the meal a sacrifice and the host claims it as his own. Read beside this summons, the table God spreads for scavengers is also an offering, so what falls is given over rather than merely destroyed. Nothing about this meal is accidental.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
