What Does Jeremiah 16:4 Mean?

They shall die of deadly diseases. No one shall wail for them, nor shall they be buried, but they shall be as dung upon the face of the ground. They shall be used up by the sword and by famine, and their corpses shall be food for the birds of the heavens and for the beasts of the earth.
Jeremiah 16:4 · SDV
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.

מְמוֹתֵ֨י תַחֲלֻאִ֜ים יָמֻ֗תוּ לֹ֤א יִסָּֽפְדוּ֙ וְלֹ֣א יִקָּבֵ֔רוּ לְדֹ֛מֶן עַל־פְּנֵ֥י הָאֲדָמָ֖הgroundH127 יִֽהְי֑וּ וּבַחֶ֤רֶבswordH2719 וּבָֽרָעָב֙ יִכְל֔וּ וְהָיְתָ֤ה נִבְלָתָם֙ לְמַאֲכָ֔ל לְע֥וֹף הַשָּׁמַ֖יִם וּלְבֶהֱמַ֥ת הָאָֽרֶץ׃

Memote tachaluim yamutu lo yisafedu velo yikaveru ledomen al-pene haadama yihyu uvacherev uvaraav yikhlu vehayeta nivlatam lemaakhal leof hashamayim ulevehemat haaretz.

Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.

This verse in the King James

King James wording
They shall die of grievous deaths; they shall not be lamented; neither shall they be buried; but they shall be as dung upon the face of the earth: and they shall be consumed by the sword, and by famine; and their carcases shall be meat for the fowls of heaven, and for the beasts of the earth.

When a people lets go of the LORD, death comes on them so completely that no one grieves or buries them, and their bodies lie exposed on top of the earth, consumed by violence, hunger, and scavenging creatures.

This is where letting go of the One who gives life ends: life has nothing left to hold onto. Death arrives without the honor of grief. No chest is beaten, no grave opens, and the human body, formed from the earth, lies on top of it and is never taken back in. The verse does not look away, and it does not let the reader treat this as someone else’s story. Whatever in a person walks after what is not life finishes here, unmourned, picked clean by what flies and what prowls.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that turning away from the source of life can end quietly, with its dignity and its rituals still intact.

אֲדָמָה

ʼădâmâh

IN THIS VERSE

ground

GROWS FROM

א-ד-ם

The root names redness, the ruddy color of earth and skin.

The word “ground” is adamah, the ruddy earth from which the human being takes its name. In this verse the ground-being lies on the surface of adamah as refuse and is never received back into it. The earth that gave the body its form is not allowed to take it home. ⁨אֲדָמָה⁩ (ʼădâmâh) and ⁨אָדָם⁩ (ʼâdâm) come from a single root.

ALSO GROWS

ʼâdâm: a human, the ground-being

אָדָם

Adam is the ground-being, the one named from the earth. Here that one is refused a return into it.

More roots ›

נְבֵלָה

nᵉbêlâh

IN THIS VERSE

corpses

GROWS FROM

נ-ב-ל

At its most physical, the root pictures something going limp and sagging, like a plant withering or an empty skin bag collapsing.

The word “corpses” is nevelah, a body gone limp, sagging like a withered plant or an emptied skin bag. It names what remains when life has drained out and nothing holds the form upright: a frame with no one left to tend it.

ALSO GROWS

nâbêl: wilt, fall away

נָבֵל

A leaf that wilts and falls away shows the same collapse the verse sees in the human frame left unburied.

חֶרֶב

chereb

IN THIS VERSE

sword

GROWS FROM

ח-ר-ב

The root means to dry up until a thing is parched and bare.

The word “sword” is chereb, the blade that lays waste. It carries the sense of drying and stripping bare. The weapon leaves a place parched and emptied from outside, just as hunger empties the body from within.

ALSO GROWS

chârab: dry up, lay waste

חָרַב

The violence of the verse ends in desolation. What the blade touches is left dry and bare.

When a people lets go of the source of life, the dead lose even the care that returns a body to the earth.

And your corpse shall be food for all the birds of the heavens, and for the beasts of the earth, and no one shall startle them away.
Deuteronomy 28:26 · SDVThe covenant’s warning names this end ahead of time, declaring that “your corpse shall be food for all the birds of the heavens”.
They have given the corpses of your servants as food for the birds of the heavens; the flesh of your faithful ones to the beasts of the earth.
Psalm 79:2 · SDVThe psalm voices the very grief this verse forbids, crying out that “They have given the corpses of your servants as food for the birds of the heavens”.
Speak, thus says the LORD. And the corpses of human beings shall fall as dung upon the open field, and as a sheaf after the reaper, and none shall gather them.
Jeremiah 9:22 · SDVThe prophet hears the same word a second time, that “the corpses of human beings shall fall as dung upon the open field”, left lying where they drop.
And the slain of the LORD shall be on that day from one end of the earth even to the other end of the earth. They shall not be lamented, nor gathered, nor buried; they shall be dung on the face of the ground.
Jeremiah 25:33 · SDV

The same prophet returns to this scene carrying nearly every root of this verse. Lament is withheld, burial is withheld, and “they shall be dung on the face of the ground”. What begins here as the end of one people widens there across the earth from end to end, so the unreceived body becomes the picture of every life cut off from its source.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Jeremiah 16:4 Meaning