What Does Jeremiah 34:10 Mean?

Now when all the princes and all the people who had entered into the covenant heard that each should let his male servant and his female servant go free, and that they should no longer keep them serving, then they obeyed, and let them go.
Jeremiah 34:10 · SDV
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.

וַיִּשְׁמְעוּ֩ כָל־הַשָּׂרִ֨ים וְכָל־הָעָ֜ם אֲשֶׁר־בָּ֣אוּ בַבְּרִ֗ית לְ֠שַׁלַּחlet themH7971 אִ֣ישׁ אֶת־עַבְדּ֞וֹ וְאִ֤ישׁ אֶת־שִׁפְחָתוֹ֙ חָפְשִׁ֔ים לְבִלְתִּ֥י עֲבָד־בָּ֖ם ע֑וֹד וַֽיִּשְׁמְע֖וּ וַיְשַׁלֵּֽחוּ׃

Vayishmu khal-hasarim vekhal-haam asher-bau vabrit leshalach ish et-avdo veish et-shifchato chafeshim levilti avad-bam od vayishmu vayshalechu.

Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.

This verse in the King James

King James wording
Now when all the princes, and all the people, which had entered into the covenant, heard that every one should let his manservant, and every one his maidservant, go free, that none should serve themselves of them any more, then they obeyed, and let them go.

The leaders and the whole people who had bound themselves by covenant took in the call to release those who labored for them, and they carried it out completely, sending them away from their service.

There is a part of you that takes in a call to release what you have kept working for you, and for once it does not stall. The listening becomes the act itself, and the ones held in service walk out the door. Nothing is added here. A grip simply opens. Yet the line just after shows the same hands taking them back, so this verse holds the real moment of release before the grip returns. It is complete and true, and not yet settled.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that release has to wait for some inner readiness, because here the call is taken in and acted on in the same moment.

שָׁלַח

shâlach

IN THIS VERSE

let them

GROWS FROM

ש-ל-ח

The root pictures stretching something out from where it is held, sending it away or letting it go.

“let them go” is shalach: stretching something out from where it is held and releasing it. In this line it names a household opening its grip on those who labor in it, a sending away that leaves each life in its own hands. The hand that held stretches out and allows the held one to leave, and every release in scripture moves this way.

More roots ›

שָׁמַע

shâmaʻ

IN THIS VERSE

obeyed

GROWS FROM

ש-מ-ע

The ear takes in a voice or sound and attends to it.

“heard” is shama: the ear taking in a voice and attending to it. The verb opens the line when the gathering takes in the terms of release. It returns at the turn when they carry those terms out, so one act of listening holds both moments. Here listening is not finished until it moves the hand. ⁨שָׁמַע⁩ (shâmaʻ) and ⁨מִשְׁמַעַת⁩ (mishmaʻath) come from a single root.

ALSO GROWS

mishmaʻath: those who hear and obey

מִשְׁמַעַת

Mishmaath names those who hear and obey as one company. It describes the gathering in this line at its best, people whose listening reaches all the way into what they do.

חׇפְשִׁי

chophshîy

IN THIS VERSE

free

GROWS FROM

ח-פ-ש

At its most basic, the root pictures someone loosened from a bond and free to go.

“free” is chophshi: someone loosened from a bond and at liberty to go. It names the state of the servant once released, no longer owing labor to the household and carrying no debt. What was tied up in another’s service spreads back into its own life.

ALSO GROWS

châphash: spread loose, set free

חָפַשׁ

Chaphash means to spread loose or set at liberty. It shows release as an unfolding rather than an escape, a bound life opening out again.

Release becomes real only when a heard call passes into the act of sending out what has been held.

And if your brother, a Hebrew man or a Hebrew woman, is sold to you and serves you six years, then in the seventh year you shall send him out from you free.
Deuteronomy 15:12 · SDVThe instruction behind this verse frames the seventh year as an outward sending, “in the seventh year you shall send him out from you free”, so to hear it is to open the hand.
It shall not be hard in your eyes when you send him out free, for he has been worth double the wage of a hired hand, serving you six years. And the LORD your God will bless you in all that you do.
Deuteronomy 15:18 · SDVThe release is meant to meet no inner resistance, “It shall not be hard in your eyes when you send him out free”, and that is the point where listening fully becomes doing.
For Herod feared John, knowing that he was an aligned man and set apart, and he kept watch over him. And when he heard him, he did many things, and listened to him gladly.
Mark 6:20 · SDVHerod shows a listening that stops short of release, since he “listened to him gladly” and yet the listening alone opened no door.
And I have also heard the groaning of the children of Israel, whom the Egyptians make serve, and I have remembered my covenant.
Exodus 6:5 · SDV

In the words “I have also heard the groaning of the children of Israel”, the LORD’s own listening turns toward those held in service and moves straight into covenant and release. That verse and this one hold together hearing, service and covenant. The princes’ listening is that same divine hearing come down into human hands, the moment when a household takes in the cry of its laborers and opens the door.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Jeremiah 34:10 Meaning