What Does Mark 6:20 Mean?
For Herod feared John, knowing that he was an aligned man and set apart, and he kept watch over him. And when he heard him, he did many things, and listened to him gladly.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
ὁ γὰρ Ἡρῴδης ἐφοβεῖτο τὸν Ἰωάννην εἰδὼς αὐτὸν ἄνδρα δίκαιον καὶ ἅγιον καὶ συνετήρει αὐτόν. καὶ ἀκούσας αὐτοῦ πολλὰ ἐποίει, καὶ ἡδέως αὐτοῦ ἤκουεν.
ho gar Herodes ephobeito ton Ioannen eidos auton andra dikaion kai hagion kai suneterei auton. kai akousas autou polla epoiei, kai hedeos autou ekouen.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
For Herod feared John, knowing that he was a just man and an holy, and observed him; and when he heard him, he did many things, and heard him gladly.THE KEY
Herod recoils from the prisoner he has bound, sees plainly that John stands in line with God, protects him, and returns to his words with pleasure, yet leaves him locked up.
THE MEANING
Part of a person can recognize truth, guard it, enjoy it and act on a great deal of it, and still keep it behind bars. Herod lives inside the reader as that part: he shrinks from the voice he has locked away, shields it from the hatred that wants it dead, and goes back to it again for the pleasure of it. Truth can be admired from the palace and visited in its cell while the one thing it has named goes untouched. A few verses on, an oath and a room of guests will cost that voice its head, and all the pleasure will not save it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that enjoying a true word and acting on much of it means having surrendered to it.
THE ROOT
φοβέω
phobéō
IN THIS VERSE
feared
GROWS FROM
φοβ
The root carries the image of being put to flight, the body recoiling from danger.
Behind “feared” stands phobeo, the picture of being put to flight, the body pulling back from danger. The verb runs in ongoing form here, and it points the wrong way for a king: the man with the keys is the one recoiling, and the man in the cell is the one he recoils from. The real power in this line sits with the one who cannot be got away from, even after he has been locked up.
More roots ›
εἴδω
eídō
IN THIS VERSE
knowing
GROWS FROM
εἰδ-
The root means to see, as the eyes take in what is before them.
Behind “knowing” stands eido, to see as the eyes take in what is before them, and so to hold something as one who has looked at it. Herod is not guessing or repeating a rumor about his prisoner: he has looked, and he sees a life lined up with God’s measure and held apart from common use. Clear sight is fully present here, and it still does not open the door of the cell.
ALSO GROWS
eîdos: a shape, what the eye sees
εἶδος
Eidos is the visible shape of a thing, and Herod has the whole shape of John’s life in full view.
ἀκούω
akoúō
IN THIS VERSE
heard
GROWS FROM
ἀκου-
The root names taking sound in through the ears.
Behind “heard” stands akouo, sound taken in through the ears, and the verse uses it twice of one man. The second time it runs on as a habit, Herod returning to John’s voice again and again. Sound reaches him, moves him and even sets him acting, yet the one thing John has called out stays exactly where it is.
ALSO GROWS
akoḗ: hearing, what is heard
ἀκοή
Akoe names what is received through the ear, and Herod goes on receiving it without letting it reach the matter John has named.
THE PATTERN
A true voice can be dreaded, enjoyed or weighed from a safe distance while the life it addresses stays unchanged.
He was a burning and shining lamp, and for a season you were willing to rejoice in his light.And Ahab said to Elijah, Have you found me, O my enemy? And he answered, I have found you, because you have sold yourself to do evil in the sight of the LORD.But if we say, From humankind, we are afraid of the crowd, for all hold John as a prophet.THE THREAD
And when he wanted to kill him, he was afraid of the crowd, for they held him as a prophet.Where this verse has a man recoiling from his prisoner, “he was afraid of the crowd” turns that same recoil toward the people around him. Dread can swing from one object to another without ever becoming surrender. Whichever way it faces, it still decides what happens to the one locked up.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
