What Does Deuteronomy 15:12 Mean?
And if your brother, a Hebrew man or a Hebrew woman, is sold to you and serves you six years, then in the seventh year you shall send him out from you free.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
כִּֽי־יִמָּכֵ֨ר לְךָ֜ אָחִ֣יךָ הָֽעִבְרִ֗יHebrewH5680 א֚וֹ הָֽעִבְרִיָּ֔ה וַעֲבָֽדְךָ֖ שֵׁ֣שׁ שָׁנִ֑ים וּבַשָּׁנָה֙ הַשְּׁבִיעִ֔ת תְּשַׁלְּחֶ֥נּוּ חָפְשִׁ֖יfreeH2670 מֵעִמָּֽךְ׃
Ki-yimakher lekha achikha haivri o haivriya vaavadekha shesh shanim uvashana hashviit teshalchenu chafeshi meimakh.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And if thy brother, an Hebrew man, or an Hebrew woman, be sold unto thee, and serve thee six years; then in the seventh year thou shalt let him go free from thee.THE KEY
The kin who has been handed over into your service carries a limit built into the turning of time, and when the cycle reaches its seventh turn you are to open your hold and let that one go loose.
THE MEANING
Something in you has been bought and set to labor: a part of yourself, a capacity, a person close to you whom you have held in service. The verse refuses to let that one become property, because it remains kin while it works. Six turns of labor are counted, and the release that follows is not earned by the worker. It is written into the rhythm itself, and the one holding is the one asked to let go.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that whatever has been handed into your keeping is yours to hold without end.
THE ROOT
שָׁלַח
shâlach
IN THIS VERSE
send him out from you
GROWS FROM
ש-ל-ח
The root pictures stretching something out from where it is held, sending it away or letting it go.
Shalach, “send ... out” here, pictures stretching something out from the hand that held it and letting it go. In this verse the motion belongs to the holder: the seventh turn is not the servant breaking loose but your own grip opening. Release is something done from the side of the one who has power to keep. שָׁלַח (shâlach) and שִׁלּוּחַ (shillûwach) come from a single root.
ALSO GROWS
shillûwach: a sending away: divorce, or a dowry
שִׁלּוּחַ
Shillu’ach names a sending away that can also be a dowry, a gift that travels with the one who departs, and the very next lines insist the released one must not leave with empty hands.
More roots ›
חׇפְשִׁי
chophshîy
IN THIS VERSE
free
GROWS FROM
ח-פ-ש
At its most basic, the root pictures someone loosened from a bond and free to go.
Chophshi, “free” here, describes someone loosened from a bond and at liberty to go. Nothing is added to the person; a hold is removed, and the one who was kin all along stands unbound again.
ALSO GROWS
châphash: spread loose, set free
חָפַשׁ
Chaphash means to spread loose or set free, showing that the freedom here is a loosening, a bond untied rather than a new status added.
עִבְרִי
ʻIbrîy
IN THIS VERSE
Hebrew
GROWS FROM
ע-ב-ר
The root describes crossing from one side of a boundary to the other.
Ibri, “Hebrew” here, means one from beyond, the one who has crossed over. The person bound into your service belongs to a people named by crossing, so the binding is a halt on a journey, never a final address.
ALSO GROWS
ʻâbar: cross over
עָבַר
Avar means to cross over, and that motion lives inside the one sold to you: still on the way across, paused in your house, and released to keep crossing.
THE PATTERN
Every bond of service carries its own end inside the count of time, and the seventh turn releases what the six held.
If you buy a Hebrew servant, six years he serves, and in the seventh he goes out free for nothing.At the end of every seven years you shall make a release.And the servant does not stay in the house forever; but the Son remains forever.THE THREAD
At the end of seven years, each of you shall send free his brother, a Hebrew, who has been sold to you; and when he has served you six years, you shall let him go free from you. But your fathers did not listen to me, nor did they incline their ear.In Jeremiah the command returns in a prophet’s mouth, “each of you shall send free his brother”, carrying the very verbs of release and loosening this verse holds. The law of the seventh turn does not stay in one book; it comes around again, the way the year itself does, asking to be heard.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
