What Does Deuteronomy 15:1 Mean?

At the end of every seven years you shall make a release.
Deuteronomy 15:1 · SDV
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.

מִקֵּ֥ץthe endH7093 שֶֽׁבַע־שָׁנִ֖ים תַּעֲשֶׂ֥ה שְׁמִטָּֽה׃releaseH8059

Miketz sheva-shanim taase shemita.

Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.

This verse in the King James

King James wording
At the end of every seven years thou shalt make a release.

Time is built with a fixed cut in it: every seventh turn of the year, you are to let fall what your hand has been holding over others.

Your inner life keeps accounts: what you lent, what you are owed, who still has not paid you back. This verse cuts that ledger on a schedule. Every seventh turn of the year the counting stops, and what you have been gripping is allowed to drop, whether or not it was repaid. The letting go does not wait until you feel ready; it is set into time itself, so the hand opens because the cycle has come around.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that a debt must be held until it is fully paid back, as if your hold on what you are owed could never be cut off.

שְׁמִטָּה

shᵉmiṭṭâh

IN THIS VERSE

release

GROWS FROM

ש-מ-ט

The root pictures loosening a hold and letting what is gripped fall.

“release” is shemittah, a letting-drop: the hold loosens and what was gripped simply falls. It does not describe the debt being settled or paid; it describes the creditor’s grasp giving way. In the verses that follow, it is the lending hand that lets go, so the word points to the one holding, not the one owing.

ALSO GROWS

shâmaṭ: throw down, release

שָׁמַט

Shamat is the bare act of letting something fall from the grasp, which shows that the seventh year is not a transaction but an opened hand.

More roots ›

קֵץ

qêts

IN THIS VERSE

the end

GROWS FROM

ק-צ-ץ

The root means to cut something off, leaving a piece with a clear edge.

“the end” is qets, the point where a span is cut off and leaves a clear edge. The cycle of lending and owing does not taper away; it meets a boundary where it is severed. ⁨קֵץ⁩ (qêts) and ⁨קָצַץ⁩ (qâtsats) come from a single root.

ALSO GROWS

qâtsats: to chop off

קָצַץ

Qatsats is to chop off, so the close of the seven-year span arrives as a clean stroke rather than a slow fading.

שָׁנֶה

shâneh

IN THIS VERSE

years

GROWS FROM

ש-נ-ה

The root means to repeat, as an action or cycle comes around again.

“years” is shaneh, the year as time coming around again. The letting go is set into a returning rhythm, so it comes back on its own, again and again, rather than depending on a single heroic moment.

ALSO GROWS

shânâh: to fold over, do again, change

שָׁנָה

Shanah means to fold over, do again, or change, and each year folds time back on itself until the seventh fold changes what is held.

Scripture builds the seventh into time as a cut where holding stops and what was bound is set loose.

If you buy a Hebrew servant, six years he serves, and in the seventh he goes out free for nothing.
Exodus 21:2 · SDVThe bound servant meets the same seventh-year edge, and the verse says “in the seventh he goes out free for nothing”, with nothing owed for his freedom.
Speak to the children of Israel, and say to them, When you enter the land that I give you, then the land shall rest, a sabbath for the LORD.
Leviticus 25:2 · SDVEven the soil is let go from its labor when the verse declares “the land shall rest”, so the seventh loosens the ground as well as the debtor.
The Spirit of the LORD is upon me, because he has anointed me to bring good news to the poor. He has sent me to heal the shattered in heart, to proclaim release to the captives, and the return of sight for the blind, to send the crushed away in release.
Luke 4:18 · SDVThe cycle of letting go becomes a person’s whole mission, sent “to proclaim release to the captives”, so the seventh-year opening is announced as a living event.
Moses commanded them, saying, At the end of every seven years, in the appointed time of the year of release, in the feast of booths,
Deuteronomy 31:10 · SDV

This verse repeats the same cut at the close of the seven-year cycle and the same letting-drop, and then sets the reading of the instruction “in the appointed time of the year of release”. The moment the grip falls is the moment chosen for hearing the whole teaching again, as if an emptied hand is what makes room to receive it.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Deuteronomy 15:1 Meaning