What Does Jeremiah 32:32 Mean?
Because of all the evil of the children of Israel and the children of Judah, which they have done to provoke me to anger, they, their kings, their princes, their priests, and their prophets, and the men of Judah, and the ones who settle in Jerusalem.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
עַל֩ כָּל־allH3605רָעַ֨ת בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֜ל וּבְנֵ֣י יְהוּדָ֗ה אֲשֶׁ֤ר עָשׂוּ֙ לְהַכְעִסֵ֔נִי הֵ֤מָּה מַלְכֵיהֶם֙ שָֽׂרֵיהֶ֔ם כֹּהֲנֵיהֶ֖ם וּנְבִֽיאֵיהֶ֑ם וְאִ֣ישׁ יְהוּדָ֔ה וְיֹשְׁבֵ֖י יְרוּשָׁלִָֽם׃
Al kal-raat bene-yisrael uvene yehuda asher asu lehakhiseni hema malkhehem sarehem kohanehem uneviehem veish yehuda veyosheve yerushalim.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Because of all the evil of the children of Israel and of the children of Judah, which they have done to provoke me to anger, they, their kings, their princes, their priests, and their prophets, and the men of Judah, and the inhabitants of Jerusalem.THE KEY
God names the breaking that stirs his grief and anger as the work of every layer of the people at once: rulers, officials, those who serve at the altar, those who speak for him, the common men, and those who live within the city.
THE MEANING
No rank is spared from this list, and no rank is singled out as the only guilty one. The breaking runs from the throne to the doorstep, through the ones who govern, the ones who minister, the ones who carry the word, and the ordinary residents of the city. Read inwardly, this is a whole inner life gone in one direction: the ruling will, the managing mind, the devout part, the part that hears and speaks for God, and the plain everyday self. What rises in God here is a slow, aching vexation, stirred deed after deed by the whole.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the damage lives only in some lower, ordinary part of a person while the governing, devout and prophetic parts stay clean.
THE ROOT
רַע
raʻ
IN THIS VERSE
the evil
GROWS FROM
ר-ע-ע
At its most physical, the root means to break something apart or spoil it.
“the evil” renders ra, which is more than a bad mood or a wrong choice. At its most physical the root means to shatter or spoil. What the people have done is a breaking, a whole thing coming apart into pieces, and the verse counts every piece. רַע (raʻ) and רֹעָה (rôʻâh) come from a single root.
ALSO GROWS
rôʻâh: broken to pieces
רֹעָה
Roah names something broken to pieces, the plain physical picture beneath the moral word, showing what these deeds do to the people who commit them.
More roots ›
כַּעַס
kaʻaç
IN THIS VERSE
provoke me to anger
GROWS FROM
כ-ע-ס
The root names an inward stirring that tightens into anger, grief, or vexation.
“provoke me to anger” renders the verb ka’as, an inward stirring that tightens into vexation. It is not a sudden explosion. It builds as an agitation pressed in by deed after deed, and the word can carry grief as easily as anger: what rises in God is the ache of being pushed against.
ALSO GROWS
kaʻaç: anger, grief, vexation
כַּעַס
The noun ka’as holds anger, grief and vexation in a single word, so what is stirred in this verse is wounded as well as hot.
כֹּל
kôl
IN THIS VERSE
all
GROWS FROM
כ-ל-ל
The root pictures bringing parts together until the whole is complete.
“all” renders kol, the whole, parts gathered until nothing is left out. In this line the gathering is complete, but it is a completeness of fracture: every rank is counted, so no part can stand outside and point at the rest.
ALSO GROWS
kâlîyl: whole, an offering burned up entirely
כָּלִיל
Kalil is the whole offering, given up entire with nothing held back; in this line the same totality is handed over to breaking instead, a whole people given in the wrong direction.
THE PATTERN
When a people breaks, scripture names every rank of it, because the fracture runs through the whole and not through one class.
As a thief is ashamed when he is found, so the house of Israel is ashamed; they, their kings, their princes, their priests, and their prophets.O LORD, to us belongs the shame of faces, to our kings, our princes, and our fathers, because we have missed the mark against you.And now, our God, the great, the mighty, the awe-inspiring God, who guards the covenant and faithful love, do not let all this trouble seem a light thing before you, which has come upon us, upon our kings, our princes, our priests, our prophets, and our fathers, and upon all your people, from the days of the kings of Assyria until this day.THE THREAD
And also by the hand of the prophet Jehu son of Hanani came the word of the LORD against Baasha and against his house, for all the evil he did in the eyes of the LORD, provoking him to anger with the work of his hands, in being like the house of Jeroboam, and because he struck him down.The word against Baasha gathers the same elements: the whole of the breaking, the doing of it, and the slow stirring of God’s vexation, centred on “for all the evil he did in the eyes of the LORD”. There one king and his house carry what Jeremiah 32:32 spreads across every rank of the people. What began in a single throne has become the condition of the whole.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
