What Does Daniel 9:8 Mean?
O LORD, to us belongs the shame of faces, to our kings, our princes, and our fathers, because we have missed the mark against you.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
יְהוָ֗ה לָ֚נוּ בֹּ֣שֶׁתshameH1322 הַפָּנִ֔יםfacesH6440 לִמְלָכֵ֥ינוּ לְשָׂרֵ֖ינוּ וְלַאֲבֹתֵ֑ינוּ אֲשֶׁ֥ר חָטָ֖אנוּ לָֽךְ׃
Adonai lanu boshet hapanim limlakhenu lesarenu velaavotenu asher chatanu lakh.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
O Lord, to us belongeth confusion of face, to our kings, to our princes, and to our fathers, because we have sinned against thee.THE KEY
Daniel speaks to the LORD for everyone at once, rulers, leaders, ancestors and himself, and owns that they all stand exposed with lowered eyes because their aim failed to reach the One it was meant for.
THE MEANING
The prayer does not point upward at those who ruled or backward at those who came before. It gathers the ruling part, the leading part and the inherited part into one word, us, and holds the exposure there in the open before the LORD. Nothing is hidden or explained away; the failure is named as a drifting of aim away from him. This open owning becomes the ground for what the prayer turns to next: compassion and release that belong to him alone.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the failure belongs to those who led and those who came before, so that you can stand outside it and keep your own countenance raised.
THE ROOT
פָּנִים
pânîym
IN THIS VERSE
faces
GROWS FROM
פ-נ-ה
The root means to turn toward something, bringing its face or front around to meet it.
“faces” renders panim, the front of a person, the part that turns toward another. Here that very surface, made for meeting the LORD, carries the exposure and is lowered. Because panim is the turning part, the same place where the failure shows is also the place where return begins. פָּנִים (pânîym) and פָּנָה (pânâh) come from a single root.
ALSO GROWS
pânâh: turn, face
פָּנָה
The verb names the movement the noun is made for: a front that can be turned, so a countenance brought low can also be brought around again toward the One it left.
More roots ›
בֹּשֶׁת
bôsheth
IN THIS VERSE
shame
GROWS FROM
ב-ש-ת
The root pictures shame: standing exposed before others with your face lowered and your hopes let down.
“shame” renders boshet, standing exposed before others with the gaze lowered and the hopes let down. It names a condition that arrives when what one leaned on gives way, not a sentence passed from outside. The prayer claims it as its own and lays it before the LORD uncovered.
חָטָא
châṭâʼ
IN THIS VERSE
missed
GROWS FROM
ח-ט-א
At its most physical, the root means to miss a mark or fail to reach a target.
“missed the mark” renders chata, at its most physical a failing to reach a target. The verse gives it as the cause of the exposure, and it is aimed: against the LORD, the One the life was pointed toward. A miss is a matter of direction, which is why it can be corrected by turning rather than erased by effort.
ALSO GROWS
chêṭᵉʼ: a shortcoming and its penalty
חֵטְא
The noun names the falling short itself, the very thing this prayer will soon ask the LORD to release.
THE PATTERN
True confession places the speaker inside the same failure as the leaders and ancestors, owning one shared condition before God instead of assigning it to others.
We know, O LORD, our wickedness, and the crookedness of our fathers, for we have missed the mark against you.From the days of our fathers we have been in great guilt until this day. And for our crookedness we, our kings, and our priests, have been given into the hand of the kings of the lands, to the sword, to captivity, to plunder, and to the shame of face, as it is this day.The LORD is aligned, for I have rebelled against his mouth. Hear now, all you peoples, and see my pain. My virgins and my young men have gone into captivity.THE THREAD
Let us lie down in our shame, and let our disgrace cover us, for we have missed the mark against the LORD our God, we and our fathers, from our youth until this day, and we have not obeyed the voice of the LORD our God.This line holds three of the verse’s roots together: the exposure, the ancestors, and the missed aim against the LORD. The words “Let us lie down in our shame” show the posture from the inside, not a flight from the exposure but a resting in it openly. That openness is the ground from which Daniel turns, in the very next line, to the compassion and release that belong to God.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
