What Does Ezra 9:7 Mean?
From the days of our fathers we have been in great guilt until this day. And for our crookedness we, our kings, and our priests, have been given into the hand of the kings of the lands, to the sword, to captivity, to plunder, and to the shame of face, as it is this day.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
מִימֵ֣י אֲבֹתֵ֗ינוּ אֲנַ֙חְנוּ֙ בְּאַשְׁמָ֣ה גְדֹלָ֔ה עַ֖ד הַיּ֣וֹם הַזֶּ֑ה וּבַעֲוֺנֹתֵ֡ינוּ נִתַּ֡נּוּ אֲנַחְנוּ֩ מְלָכֵ֨ינוּ כֹהֲנֵ֜ינוּ בְּיַ֣ד׀ מַלְכֵ֣י הָאֲרָצ֗וֹת בַּחֶ֜רֶבswordH2719 בַּשְּׁבִ֧י וּבַבִּזָּ֛ה וּבְבֹ֥שֶׁתshameH1322 פָּנִ֖ים כְּהַיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃
Mime avotenu anachnu beashma gedola ad hayom haze uvaavonotenu nitanu anachnu melakhenu khohanenu beyad malkhe haaratzot bacherev bashvi uvabiza uvevoshet panim kehayom haze.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Since the days of our fathers have we been in a great trespass unto this day; and for our iniquities have we, our kings, and our priests, been delivered into the hand of the kings of the lands, to the sword, to captivity, and to a spoil, and to confusion of face, as it is this day.THE KEY
Ezra confesses that one bent course, running unbroken from the ancestors into the present, has handed the whole people, rulers and priests included, over to foreign powers, and that the exposure it brought is still on them now.
THE MEANING
The verse refuses to split the past from the present. What bent in the ancestors is still bending now, and no one stands outside it: not the rulers, not those who serve at the altar. Ezra does not blame the foreign powers who took everything. He traces every loss back to the bend itself, and he lets the last loss stay unhidden, the lowered face that remains after goods and freedom are gone. Read from within, the verse shows the same honesty available to you: what overran your ground was not the first cause, and the exposure you carry is the old bend surfacing where it can finally be seen.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that leaders or those set apart for sacred service stand above the condition of the people, or that what went wrong in earlier generations belongs only to them.
THE ROOT
עָוֺן
ʻâvôn
IN THIS VERSE
crookedness
GROWS FROM
ע-ו-ן
It pictures a course bent away from a straight line.
“crookedness” decodes avon, a course bent away from a straight line, and the word carries both the bend and the weight that follows from it. In this verse avon is named as the reason for being handed over, so what comes next is not a separate sentence imposed from outside but the bent course arriving where it was always leading.
More roots ›
חֶרֶב
chereb
IN THIS VERSE
sword
GROWS FROM
ח-ר-ב
The root means to dry up until a thing is parched and bare.
“sword” decodes chereb, a blade named from the picture of drying up until a thing is parched and bare. The weapon is described by its effect: it leaves life and land stripped and desolate, which is why it heads the list of losses that follow. חֶרֶב (chereb) and חׇרְבָּה (chorbâh) come from a single root.
ALSO GROWS
chorbâh: a ruin, land dried out and laid waste
חׇרְבָּה
Two lines later the same prayer asks for the ruins of the house to be restored; chorbah names land dried out and laid waste, the very bareness the blade leaves behind.
בֹּשֶׁת
bôsheth
IN THIS VERSE
shame
GROWS FROM
ב-ש-ת
The root pictures shame: standing exposed before others with your face lowered and your hopes let down.
“shame” decodes bosheth, standing exposed before others with the face lowered and the hopes let down. It closes the list joined to the face, and it is the one loss Ezra still carries in the moment of speaking: the line before has him barely able to lift his face toward God.
THE PATTERN
Honest confession names a bent course whole, refusing to separate the ancestors’ failure from the speakers’ own.
We have missed the mark, and have bent ourselves crooked, and have done wickedly, and have rebelled, even by turning aside from your commandments and from your judgments.For our fathers have broken trust with him, and done what was evil in the eyes of the LORD our God, and have let go of him, and have turned their faces away from the dwelling of the LORD, and have turned their backs.And behold, you have risen in your fathers' place, a brood of men who miss the mark, to add still more to the burning of the LORD's anger toward Israel.THE THREAD
Those who understand among the people make many discern, but they stumble by sword and by flame, by captivity and by spoil, for days.The blade, captivity and plunder that this confession lists arrive together again in that line, where those who understand “they stumble by sword and by flame”. The same losses that here mark a bent course become there the ground that tests and refines the ones who make many discern. Read side by side, the stripping in Ezra’s prayer is not only an ending: it is the bare ground on which understanding can grow.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
