What Does 2 Chronicles 29:6 Mean?

For our fathers have broken trust with him, and done what was evil in the eyes of the LORD our God, and have let go of him, and have turned their faces away from the dwelling of the LORD, and have turned their backs.
2 Chronicles 29:6 · SDV
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.

כִּֽי־מָעֲל֣וּ אֲבֹתֵ֗ינוּ וְעָשׂ֥וּ הָרַ֛ע בְּעֵינֵ֥י יְהוָֽה־אֱלֹהֵ֖ינוּ וַיַּֽעַזְבֻ֑הוּ וַיַּסֵּ֧בּוּ פְנֵיהֶ֛ם מִמִּשְׁכַּ֥ן יְהוָ֖ה וַיִּתְּנוּ־עֹֽרֶף׃turned their backsH6203

Ki-maalu avotenu veasu hara beene Adonai-elohenu vayaazvuhu vayasebu fenehem mimishkan Adonai vayitnu-oref.

Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.

This verse in the King James

King James wording
For our fathers have trespassed, and done that which was evil in the eyes of the LORD our God, and have forsaken him, and have turned away their faces from the habitation of the LORD, and turned their backs.

Hezekiah confesses that the generation before him hid its betrayal of God, abandoned him, and slowly rotated away from the place where he lived among them until only the backs of their necks were left toward him.

The verse traces how presence is lost: through a sequence of small motions, not one great revolt. First something is covered over, then something is left untended, then the whole person rotates until the face points elsewhere and only the nape remains toward the place where God settles. This is the inheritance any reader carries, a learned posture of quietly turning away from what is present. Hezekiah names it plainly, and naming it is how the doors begin to open again.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that drifting from God requires a dramatic act of rebellion, when the verse shows it happening through hidden covering, quiet leaving, and a gradual turning of the body until the back is all that remains.

מָעַל

mâʻal

IN THIS VERSE

have broken trust with him

GROWS FROM

מ-ע-ל

The root’s concrete picture is a covering laid over something, hiding what is beneath.

The word “broken trust” is ma’al, whose concrete picture is a covering laid over something, hiding what is beneath. The breach it names is concealed: a faithlessness carried on under a surface that still looks loyal. Before any face turns away, something has already been covered over. ⁨מָעַל⁩ (mâʻal) and ⁨מְעִיל⁩ (mᵉʻîyl) come from a single root.

ALSO GROWS

mᵉʻîyl: an outer robe

מְעִיל

The me’il is the outer robe, the garment laid over the body. The betrayal in this verse is worn like one: the outward form stays intact while what lies beneath has quietly changed.

More roots ›

פָּנִים

pânîym

IN THIS VERSE

turned their faces away

GROWS FROM

פ-נ-ה

The root means to turn toward something, bringing its face or front around to meet it.

The word “faces” is panim, the face understood as the part of a person that turns toward. A face exists to be directed at something; here it is swung around away from the place where God settles and stays. The loss is described as a change of orientation, the whole front of a life pointed somewhere else.

ALSO GROWS

pânâh: turn, face

פָּנָה

Panah means to turn and face toward something, bringing the front around to meet it. In this verse the motion runs in reverse, as the front is brought around away from the presence it was made to meet.

עֹרֶף

ʻôreph

IN THIS VERSE

turned their backs

GROWS FROM

ע-ר-ף

The root points to the nape, the back of the neck where the head joins the shoulders.

The phrase “turned their backs” rests on oreph, the nape, the back of the neck where the head joins the shoulders. Once the face has turned, the nape is what remains facing the presence: the most unseeing part of a person, unable to look or answer. The verse ends with the body itself holding the posture of departure.

Turning from God is pictured as a bodily rotation in which the face goes elsewhere and the back of the neck is left toward the presence.

And he brought me into the inner court of the house of the LORD, and behold, at the door of the temple of the LORD, between the porch and the altar, were about twenty-five men, with their backs toward the temple of the LORD and their faces toward the east, and they worshiped the sun toward the east.
Ezekiel 8:16 · SDVThe prophet sees men standing in the very house of God “with their backs toward the temple of the LORD and their faces toward the east”, so that their bodies hold the same rotation this verse confesses.
But they and our fathers dealt proudly, and stiffened their necks, and did not listen to your commandments.
Nehemiah 9:16 · SDVThe confession says the fathers “stiffened their necks”, naming the nape as the place where refusal settles and hardens.
From the days of our fathers we have been in great guilt until this day. And for our crookedness we, our kings, and our priests, have been given into the hand of the kings of the lands, to the sword, to captivity, to plunder, and to the shame of face, as it is this day.
Ezra 9:7 · SDVEzra admits “From the days of our fathers we have been in great guilt until this day”, carrying the same inherited posture forward as a weight the present generation still holds.
Saying to the wood, You are my father, and to the stone, You bore us. For they have turned their back on me, and not their faces. But in the time of their harm they say, Rise and deliver us.
Jeremiah 2:27 · SDV

Jeremiah sets the nape and the face side by side exactly as this verse does, as God says “For they have turned their back on me” while the faces stay hidden from him. The same people who show only the back of the neck still cry out to be rescued when harm arrives. Hezekiah’s confession is the moment that posture is finally seen and named, and the turning back can begin.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

2 Chronicles 29:6 Meaning