What Does 1 Kings 16:7 Mean?
And also by the hand of the prophet Jehu son of Hanani came the word of the LORD against Baasha and against his house, for all the evil he did in the eyes of the LORD, provoking him to anger with the work of his hands, in being like the house of Jeroboam, and because he struck him down.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וְגַ֡ם בְּיַד־handH3027יֵה֨וּא בֶן־חֲנָ֜נִי הַנָּבִ֗יא דְּבַר־יְהוָ֡ה הָיָה֩ אֶל־בַּעְשָׁ֨א וְאֶל־בֵּית֜וֹ וְעַ֥ל כָּל־הָרָעָ֣ה׀ אֲשֶׁר־עָשָׂ֣ה׀ בְּעֵינֵ֣י יְהוָ֗ה לְהַכְעִיסוֹ֙ בְּמַעֲשֵׂ֣הworkH4639 יָדָ֔יו לִהְי֖וֹת כְּבֵ֣ית יָרָבְעָ֑ם וְעַ֥ל אֲשֶׁר־הִכָּ֖ה אֹתֽוֹ׃
Vegam beyad-yehu ven-chanani hanavi devar-Adonai haya el-basha veel-beto veal kal-haraa asher-asa beene Adonai lehakhiso bemaase yadaiv lihyot kevet yaraveam veal asher-hika oto.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And also by the hand of the prophet Jehu the son of Hanani came the word of the LORD against Baasha, and against his house, even for all the evil that he did in the sight of the LORD, in provoking him to anger with the work of his hands, in being like the house of Jeroboam; and because he killed him.THE KEY
Through the prophet Jehu, the LORD speaks against Baasha and his line for the harm he worked before God, for the grief he stirred by what he made, for becoming the image of Jeroboam’s line, and for the blow by which he ended that very line.
THE MEANING
Baasha is held to account twice over: once for walking the same road as Jeroboam, and again for cutting Jeroboam’s line down. The verse does not let either charge cancel the other. Something in a person rises by overthrowing an old pattern, then takes its seat and does exactly what it overthrew, and the overthrow itself does not make it clean. The verse names both the copying and the striking, and holds them side by side without resolving the tension.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that tearing down what was wrong makes the one who tears it down right.
THE ROOT
מַעֲשֶׂה
maʻăseh
IN THIS VERSE
work
GROWS FROM
ע-שׂ-ה
At its simplest, this root means to do or make something through action.
Behind “work” stands maaseh: a deed, and also a thing made, something that exists because someone produced it. What grieves God here is not an abstract wrong but an object of Baasha’s own making, set up where God belongs. The doing and the made thing are one movement, and the made thing remains as evidence of the doing. מַעֲשֶׂה (maʻăseh) and עָשָׂה (ʻâsâh) come from a single root.
ALSO GROWS
ʻâsâh: do or make
עָשָׂה
Asah, to do or make, is the verb of Baasha’s harm earlier in the verse, so the line moves from his acts to the thing those acts produced.
More roots ›
נָכָה
nâkâh
IN THIS VERSE
struck him down
GROWS FROM
נ-כ-ה
At its most basic, the root pictures a forceful blow landing on a body or object.
In “struck him down” the verb is nakah, a forceful blow landing on a body. Here it names Baasha ending Jeroboam’s line, a blow that the earlier prophecy had foretold. Yet the verse still counts it against him: the striker who fulfills a word is not thereby innocent of the wound.
ALSO GROWS
makkâh: a blow, a wound
מַכָּה
Makkah is the blow or the wound itself, the mark left on the body once the striking is done.
יָד
yâd
IN THIS VERSE
hand
GROWS FROM
י-ד
At its physical core, the root names the hand, the grasping, working end of the arm.
Yad, the hand, the grasping and working end of the arm, carries power and custody. In this verse yad appears twice. The “hand” of the prophet carries the LORD’s speech outward, while Baasha’s yad shapes what provokes. One hand delivers a word, the other makes a rival to it, and the verse sets the two side by side.
THE PATTERN
What a person’s own hands make or strike does not stay out in the world; it returns as the measure of the one who made or struck it.
Their land is also filled with idols; they worship the work of their own hands, what their own fingers have made.Their idols are silver and gold, the work of man's hands.And the LORD said to him, Call his name God-sows, Jezreel, for yet a little while, and I will visit the blood of Jezreel upon the house of Jehu, and I will put an end to the kingdom of the house of Israel.THE THREAD
And I will set the house of Ahab like the house of Jeroboam the son of Nebat, and like the house of Baasha the son of Ahijah.Here the house that Baasha’s blow ended, and the house he became like, gain a third member: his own. When a later word against Ahab reaches for its measure, it reaches for “like the house of Baasha the son of Ahijah”, so Baasha’s line becomes the very pattern that will be pronounced on the next house. The overthrower turns into the template for those who come after him.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
