What Does Jeremiah 32:30 Mean?
For the children of Israel and the children of Judah have done only evil in my sight from their youth. For the children of Israel have only provoked me to anger with the work of their hands, says the LORD.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
כִּֽי־הָי֨וּ בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֜ל וּבְנֵ֣י יְהוּדָ֗ה אַ֣ךְ עֹשִׂ֥ים הָרַ֛ע בְּעֵינַ֖י מִנְּעֻרֹֽתֵיהֶ֑ם כִּ֣י בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֗ל אַ֣ךְ מַכְעִסִ֥ים אֹתִ֛י בְּמַעֲשֵׂ֥הwork of their handsH4639 יְדֵיהֶ֖ם נְאֻם־יְהוָֽה׃
Ki-haiv vene-yisrael uvene yehuda akh osim hara beenai minurotehem ki vene-yisrael akh makhisim oti bemaase yedehem neum-Adonai.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
For the children of Israel and the children of Judah have only done evil before me from their youth: for the children of Israel have only provoked me to anger with the work of their hands, saith the LORD.THE KEY
The LORD solemnly declares that both houses of his people have broken things before his eye since their earliest days, and that the very things their hands make are what stir his anger.
THE MEANING
This is the LORD’s own whispered verdict, and it does not soften. The harm is not a late slip. It runs back to the first years of shaping, and it is total: nothing but harm, in full view of the one who sees. What stirs him is not some distant crime. It is the ordinary act of making something with your own hands and then letting the made thing stand where the living God belongs. The line names a pattern in the human heart that is as old as its beginnings: the maker bows to what it has made.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that turning away from God is a recent lapse, something that began only when life went wrong, rather than a pattern woven in from the earliest years.
THE ROOT
מַעֲשֶׂה
maʻăseh
IN THIS VERSE
work of their hands
GROWS FROM
ע-שׂ-ה
At its simplest, this root means to do or make something through action.
“work” is ma’aseh, the thing made, a deed brought into being and left standing as an object. In this chapter the made things are the altars and offerings on the rooftops, so ma’aseh names the moment human making turns into human serving. The verse does not accuse the hands of being idle. It shows them busy, and their busyness producing the very thing that pushes God out. מַעֲשֶׂה (maʻăseh) and עָשָׂה (ʻâsâh) come from a single root.
ALSO GROWS
ʻâsâh: do or make
עָשָׂה
The verb of doing opens the verse and the made thing closes it, so the deed and the product read as one action seen twice: first as the act, then as what the act leaves standing.
More roots ›
כַּעַס
kaʻaç
IN THIS VERSE
only provoked me to anger
GROWS FROM
כ-ע-ס
The root names an inward stirring that tightens into anger, grief, or vexation.
“only provoked me to anger” renders ka’as, an inward stirring that tightens until it becomes anger, or grief, or vexation. The same word that carries the heat also carries the ache. What the LORD feels here is not cold judgment from a distance. It is the tightening of one who is moved, and the word refuses to separate the fury from the grief.
ALSO GROWS
kaʻaç: anger, grief, vexation
כַּעַס
The noun names the stirred state itself, and it holds anger, grief and vexation at once, so the burning and the sorrow are a single inner condition.
נָעוּר
nâʻûwr
IN THIS VERSE
youth
GROWS FROM
נ-ע-ר
The root pictures vigorous shaking that loosens or throws something out.
“youth” is ne’urim, the years of youth. The root pictures vigorous shaking that tosses something loose. Youth is the time when a life is still being shaken into form, and the verse says the breaking was already present there, in the first movements of becoming.
ALSO GROWS
naʻar: a boy or girl, a servant
נַעַר
Na’ar names the young person, the boy or girl still in the years of being shaped, which is exactly the span the verse reaches back into.
THE PATTERN
When what human hands make is set where God belongs, the made thing itself becomes what grieves and kindles him.
For I know that after my death you will corrupt yourselves, and turn aside from the way which I have commanded you; and harm will meet you in the last of the days, because you will do evil in the sight of the LORD, to provoke him to anger through the work of your hands.And also by the hand of the prophet Jehu son of Hanani came the word of the LORD against Baasha and against his house, for all the evil he did in the eyes of the LORD, provoking him to anger with the work of his hands, in being like the house of Jeroboam, and because he struck him down.Because they have let go of me, and have burned incense to other gods, that they might provoke me with all the works of their hands, therefore my rage shall be kindled against this place, and it shall not be put out.THE THREAD
And the LORD smelled the fragrance of rest, and the LORD said in his heart, I will not again curse the ground for man's sake, for the shaping of man's heart is evil from his youth, and I will not again strike down every living thing, as I have done.After the flood the LORD speaks the same diagnosis, using the same word for harm and the same word for the early years, observing “for the shaping of man’s heart is evil from his youth”. The sight is identical, yet there it becomes the reason he will not strike again. One seeing of the human heart opens toward judgment in this verse and toward mercy at the beginning, and the chapter itself ends by turning the same way toward planting and return.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
