What Does Jeremiah 32:27 Mean?
Behold, I am the LORD, the God of all flesh. Is there anything too hard for me?
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
הִנֵּה֙ אֲנִ֣י יְהוָ֔הLORDH3068 אֱלֹהֵ֖י כָּל־בָּשָׂ֑רfleshH1320 הֲֽמִמֶּ֔נִּי יִפָּלֵ֖א כָּל־דָּבָֽר׃
Hine ani Adonai elohe kal-basar hamimeni yipale kal-davar.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Behold, I am the LORD, the God of all flesh: is there any thing too hard for me?THE KEY
Answering a prayer that has faltered under siege, the LORD names himself the God of every living body and returns the question of whether any matter at all lies beyond his reach.
THE MEANING
You have done what the promise asked: weighed out the silver and bought the field, while the walls are already falling around you. Then the prayer that began with certainty runs out of breath, and the doubt surfaces: why buy land in a city that is being handed over? The answer is not an explanation. The LORD steps forward as the One who is God over every body of skin and blood, including yours, and asks the question your own mouth spoke a few breaths earlier. It is now asked back to you, inside the siege and not after it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what has moved beyond your grasp has also moved beyond his.
THE ROOT
פָּלָא
pâlâʼ
IN THIS VERSE
too hard
GROWS FROM
פ-ל-א
The root describes something beyond a person’s reach, too extraordinary to grasp or manage.
The verb behind “too hard” is pala, and it names what stands beyond a person’s reach, too extraordinary to grasp or manage. The question does not ask whether something is heavy work for God. It asks whether any matter could stand so far beyond him that it becomes a wonder even to him. The same verb that marks the limit of human grasp marks the place where his work shows itself.
ALSO GROWS
peleʼ: a wonder
פֶּלֶא
Pele is the wonder itself, the thing that stands outside the ordinary. What looks like an impossible situation from inside is, from the other side of the question, the very place a wonder lives.
More roots ›
בָּשָׂר
bâsâr
IN THIS VERSE
flesh
GROWS FROM
ב-ש-ר
The root names the soft, living tissue of a body, which can also be eaten as meat.
Basar, behind “flesh”, is the soft, living tissue of a body: mortal, breakable, the stuff a siege starves. God names himself over every such body, not over its absence. Every frailty the city is suffering, from sword to famine to plague, falls inside his title rather than outside it.
ALSO GROWS
bâsar: be fresh, announce good news
בָּשַׂר
Basar as a verb means to be fresh and to carry good news. Spoken to a man holding a deed in a dying city, the God of every body is also the One whose announcement comes: fields will be bought again.
יְהֹוָה
Yᵉhôvâh
IN THIS VERSE
LORD
GROWS FROM
ה-י-ה
This root describes something coming into being or taking place.
“LORD” renders the divine name, which describes the One who is, the One whose being keeps coming into being. Here the name is spoken first, with a summons to look, before any question is asked. The ground under the question is presence, not argument.
ALSO GROWS
hâyâh: exist, become
הָיָה
Hayah means to exist and to become. The answer to a doubt about the future is a name built on being and coming to be.
THE PATTERN
When a promise outruns what a mortal can see happening, the LORD answers with a question that relocates the limit from himself to human sight.
Is anything too hard for the LORD? At the appointed time I will turn back to you, when this season comes round again, and Sarah will have a son.But Jesus looked straight at them and said to them, With people this is impossible, but with God all things are possible.O you who hear prayer, to you all flesh comes.THE THREAD
Ah, Lord GOD! Behold, you have made the heavens and the earth by your great strength and outstretched arm, and nothing is too hard for you.Jeremiah opened his prayer by declaring “nothing is too hard for you”, using the same verb of being beyond reach. By the end of the prayer his confidence had thinned into a complaint about the field. The LORD does not correct him; he hands Jeremiah’s own confession back to him as a question, so that what was recited in calm can be asked again from inside the siege.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
