What Does Psalm 65:2 Mean?
O you who hear prayer, to you all flesh comes.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
שֹׁמֵ֥עַhearH8085 תְּפִלָּ֑הprayerH8605 עָ֝דֶ֗יךָ כָּל־בָּשָׂ֥רall fleshH1320 יָבֹֽאוּ׃
Shomea tefila adekha kal-basar yavou.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
O thou that hearest prayer, unto thee shall all flesh come.THE KEY
God’s very name in this verse is the one who takes in every plea, and so every living body, frail as it is, makes its way to him.
THE MEANING
The verse addresses God by what he does: he receives what is pleaded before him. Because receiving is his nature, nothing living stays outside the approach, and the mortal body, with its hunger and its weariness, arrives just as it is. Placed between a line that calls stillness itself praise and a line admitting that crookedness has overpowered, the verse holds the way open between silence and confession. You arrive as a body, and you are met by the one whose nature is to attend.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that only the composed or the already-holy get a hearing, as if a body had to become something other than itself before it could approach God.
THE ROOT
תְּפִלָּה
tᵉphillâh
IN THIS VERSE
prayer
GROWS FROM
פ-ל-ל
The root pictures someone stepping between two sides to plead or settle a matter.
“prayer” here is tephillah, a plea that steps into the space between two sides so that a matter can be weighed and settled. It is less a speech sent upward than a standing-in-the-gap, a case laid open before the one who decides. The verse makes this the very thing God is known by: the receiver of what is pleaded. תְּפִלָּה (tᵉphillâh) and פָּלַל (pâlal) come from a single root.
ALSO GROWS
pâlal: to judge, to pray
פָּלַל
Palal is the act of stepping in between two sides to have a matter weighed, and the verse names God as the one who receives whatever is brought into that between-space.
pâlîyl: a judge who weighs the case
פָּלִיל
Palil is the one who weighs the case, and the verse places God on the receiving side of that weighing: the plea is laid open and he takes it in.
More roots ›
בָּשָׂר
bâsâr
IN THIS VERSE
all flesh
GROWS FROM
ב-ש-ר
The root names the soft, living tissue of a body, which can also be eaten as meat.
“flesh” is basar, the soft living tissue of a body, the part that can be wounded and that dies. The verse does not say that minds or souls approach; it says the body itself, mortal and vulnerable, makes the journey. Nothing has to be shed first, because what arrives is the creature in its plain substance.
ALSO GROWS
bâsar: be fresh, announce good news
בָּשַׂר
Basar as a verb means to be fresh and to announce good news, and in this line the arrival of every living body is itself that kind of news: the whole creature is drawn in.
שָׁמַע
shâmaʻ
IN THIS VERSE
hear
GROWS FROM
ש-מ-ע
The ear takes in a voice or sound and attends to it.
“hear” is shama, the ear taking in a voice and attending to it with understanding. Here it stands as a participle, a standing title rather than a single act: the One Who Attends. Attention is not something God occasionally gives; it is the nature by which he is addressed, and that attention is what draws every body toward him.
THE PATTERN
God is approached through his attending ear, and that attention is what draws every creature toward him.
But surely God hears; he bends his ear to the voice of my prayer.And it shall be, that from one new moon to the next, and from one sabbath to the next, all flesh will come to worship before me, says the LORD.And this is the boldness we hold toward him, that if we ask anything according to his will, he hears us.THE THREAD
Yet turn your face toward the prayer of your servant, and toward his plea, O LORD my God, to listen to the cry and to the prayer which your servant prays before you today.Solomon’s plea asks God “to listen to the cry and to the prayer which your servant prays before you today”, holding the attending ear, the plea, and the act of pleading together in one line. Psalm 65 answers that request by turning it into a name: the one who attends is who God is. What Solomon asks for at a single house, the psalm sees reaching every living body.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
