What Does Jeremiah 32:2 Mean?
For then the army of the king of Babylon besieged Jerusalem, and Jeremiah the prophet was shut up in the court of the prison, which was in the house of the king of Judah.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וְאָ֗ז חֵ֚יל מֶ֣לֶךְ בָּבֶ֔ל צָרִ֖ים עַל־יְרוּשָׁלִָ֑םJerusalemH3389 וְיִרְמְיָ֣הוּ הַנָּבִ֗יא הָיָ֤ה כָלוּא֙ בַּחֲצַ֣ר הַמַּטָּרָ֔ה אֲשֶׁ֖ר בֵּֽית־מֶ֥לֶךְ יְהוּדָֽה׃
Veaz chel melekh bavel tzarim al-yerushalim veyirmyahu hanavi haya khalu bachatzar hamatara asher bet-melekh yehuda.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
For then the king of Babylon’s army besieged Jerusalem: and Jeremiah the prophet was shut up in the court of the prison, which was in the king of Judah’s house.THE KEY
While Babylon’s forces close in around Jerusalem from outside, the one who carries the LORD’s word is held under guard inside the palace of Judah’s own king, confined by his own people rather than by the enemy.
THE MEANING
Two enclosures stand in this verse at once. A foreign force presses around the city from outside, and inside, in the ruler’s own house, the voice that speaks what is true is kept under watch. Inside you, the pressure from without and the silencing from within happen together, and the silencing is done by your own ruling part, the part that does not want to hear what the prophet keeps saying. The word is not destroyed. It is held in a yard inside the palace, close enough to be heard if the one who rules would listen.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what silences the truth in you is the enemy outside, when here it is your own ruler who keeps that voice under guard.
THE ROOT
צוּר
tsûwr
IN THIS VERSE
besieged
GROWS FROM
צ-ו-ר
Traditionally, this root describes pressing a place in and enclosing it, as in a siege.
Behind “besieged” stands tsur, to hem in and press close on every side. The verse lets this pressing work at two scales. Outside, an army draws its ring around the city. Inside, a smaller ring is drawn around one man in a yard. The pressure from without and the confinement within mirror each other.
ALSO GROWS
mâtsôwr: a siege, hemming a city in
מָצוֹר
Matsor names the siege itself, the ring of pressure drawn around a place until nothing moves freely in or out, and it is this ring that the verse sets around the city.
More roots ›
מַטָּרָא
maṭṭârâʼ
IN THIS VERSE
prison
GROWS FROM
מ-ט-ר
The root means to keep close watch over something, guarding it.
Mattara, behind “prison”, is a guarded place, a spot kept under close watch. The guard here is not posted by Babylon. It stands inside the house of Judah’s own king, keeping its eye on the one who speaks. As an aside, the word can also name a target, the point a shot is aimed at, but in this verse it means the watched yard where the prophet is held.
יְרוּשָׁלַ͏ִם
Yᵉrûwshâlaim
IN THIS VERSE
Jerusalem
GROWS FROM
ש-ל-ם
At its simplest, this root describes something made whole, with nothing missing or damaged.
Yerushalayim, behind “Jerusalem”, carries the two wholenesses in its name. The city whose name holds wholeness is the one being pressed in from every side. Within it, the voice that could speak it back toward wholeness is kept shut away.
THE PATTERN
The voice sent to speak the truth is held under guard by the very house it is sent to, yet the word itself keeps arriving through the confinement.
And the word of the LORD came to Jeremiah a second time, while he was still confined in the court of the guard, saying,Rejoice, and leap with gladness, for great is your reward in the heavens, for so they persecuted the prophets who were before you.THE THREAD
Then Zedekiah the king commanded that they should set Jeremiah in the court of the prison, and that they should give him day by day a loaf from the street of the bakers, until all the bread of the city was consumed. Thus Jeremiah settled in the court of the prison.Here the same ruler places the same prophet in the same guarded yard, and the confinement is shown as a royal command: “Zedekiah the king commanded that they should set Jeremiah in the court of the prison”. Read together, the two verses show that the one who keeps the voice under watch is also the one who feeds it bread each day. The ruling part both resists the word and cannot let it go.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
