What Does Jeremiah 33:1 Mean?
And the word of the LORD came to Jeremiah a second time, while he was still confined in the court of the guard, saying,
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וַיְהִ֧י דְבַר־wordH1697יְהוָ֛ה אֶֽל־יִרְמְיָ֖הוּ שֵׁנִ֑ית וְהוּא֙ עוֹדֶ֣נּוּ עָצ֔וּר בַּחֲצַ֥רcourtH2691 הַמַּטָּרָ֖ה לֵאמֹֽר׃
Vayhi devar-Adonai el-yirmyahu shenit vehu odenu atzur bachatzar hamatara lemor.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Moreover the word of the LORD came unto Jeremiah the second time, while he was yet shut up in the court of the prison, saying,THE KEY
The LORD speaks to Jeremiah once more while he is still held shut inside a guarded prison yard, and the enclosure that stops his body cannot stop what the LORD says.
THE MEANING
The verse places the LORD’s speaking in the most closed-in spot it could choose: a walled yard under watch, with a man who cannot leave. Nothing about the confinement changes before the speaking comes; it arrives exactly where the walls are. The part of you that feels shut in, held back and watched over is where the voice reaches you, and it comes again, not just once. Release of the circumstances is not the condition for being spoken to.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that you must first get out of your confinement before the LORD will speak to you there.
THE ROOT
דָּבָר
dâbâr
IN THIS VERSE
word
GROWS FROM
ד-ב-ר
At its most basic, the root is speaking, with the mouth shaping words aloud.
“word” renders davar, speaking that carries its matter with it: a davar is both what is said and the reality it names. What comes to Jeremiah is not information about the future but the thing itself beginning to move toward him. It arrives in a guarded enclosure, the way the devir sat walled at the center of the house. דָּבָר (dâbâr) and דְּבִיר (dᵉbîyr) come from a single root.
ALSO GROWS
dᵉbîyr: the innermost room, the place of speaking
דְּבִיר
The devir is the innermost room of the sanctuary, the hidden place from which speaking comes; in this verse the speaking finds its way into an enclosed place too, as if every walled interior can become a place where the LORD speaks.
More roots ›
מַטָּרָא
maṭṭârâʼ
IN THIS VERSE
guard
GROWS FROM
מ-ט-ר
The root means to keep close watch over something, guarding it.
“guard” renders mattara, a guarded place, a site kept under close watch so that nothing inside it can slip away. The prophet is the one being watched over, held as something to be kept. As an aside, the dictionary also gives the word the sense of a target, a point at which aim is taken, though the verse uses it for the place of guarding.
חָצֵר
châtsêr
IN THIS VERSE
court
GROWS FROM
ח-צ-ר
The root describes enclosing a space with a boundary to make a yard or settlement.
“court” renders chatser, a space closed in by a boundary to make a yard. The same word names the yards of the tabernacle and temple as well as prison yards and walled villages, so an enclosure can be a place of holding or a place of drawing near. Here the walls that hold Jeremiah become the boundary inside which the LORD’s speaking lands.
THE PATTERN
The LORD’s speaking enters confinement directly instead of waiting for the confined one to be freed.
For then the army of the king of Babylon besieged Jerusalem, and Jeremiah the prophet was shut up in the court of the prison, which was in the house of the king of Judah.Then Zedekiah the king commanded that they should set Jeremiah in the court of the prison, and that they should give him day by day a loaf from the street of the bakers, until all the bread of the city was consumed. Thus Jeremiah settled in the court of the prison.In this I bear hardship, even to bonds, as a criminal; but the word of God is not bound.THE THREAD
In this I bear hardship, even to bonds, as a criminal; but the word of God is not bound.Jeremiah sits shut in a guarded yard and the davar comes to him again; a chained man in another age sees the same thing and names it outright with “the word of God is not bound”. Both verses set a held body beside an unheld word. What the walls keep in, the speaking passes through.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
