What Does Jeremiah 32:1 Mean?
The word that came to Jeremiah from the LORD in the tenth year of Zedekiah king of Judah, which was the eighteenth year of Nebuchadrezzar.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
הַדָּבָ֞רwordH1697 אֲשֶׁר־הָיָ֤ה אֶֽל־יִרְמְיָ֙הוּ֙ מֵאֵ֣ת יְהוָ֔ה בִּשְׁנַת הָעֲשִׂרִ֔ית לְצִדְקִיָּ֖הוּ מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֑ה הִ֧יא הַשָּׁנָ֛הyearH8141 שְׁמֹנֶֽה־עֶשְׂרֵ֥ה שָׁנָ֖הyearH8141 לִנְבֽוּכַדְרֶאצַּֽר׃
Hadavar asher-haya el-yirmyahu meet Adonai bishnat haasirit letzidkiyahu melekh yehuda hi hashana shemone-esre shana linvukhadretzar.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
The word that came to Jeremiah from the LORD in the tenth year of Zedekiah king of Judah, which was the eighteenth year of Nebuchadrezzar.THE KEY
The LORD’s speaking reaches Jeremiah at a precise, counted moment, measured both by the reign of Judah’s own ruler and by the reign of the empire closing in around it.
THE MEANING
The speaking of the LORD does not wait for a quieter hour. It arrives inside a dated, pressured moment, and that moment is counted twice: once by the rule that governs from within, and once by the power pressing from outside. The verse places the LORD’s voice inside real time, in a hard season, and it comes as an event rather than an idea.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the LORD speaks only once life is in order, far from the clock and the pressure of the powers closing in.
THE ROOT
דָּבָר
dâbâr
IN THIS VERSE
word
GROWS FROM
ד-ב-ר
At its most basic, the root is speaking, with the mouth shaping words aloud.
“word” is davar, which holds speech and the matter it speaks of as one thing. What the LORD says is not a comment on events. It is itself an event arriving. The opening of the verse marks a coming, as if the speech walks in and takes up residence. דָּבָר (dâbâr) and דְּבִיר (dᵉbîyr) come from a single root.
ALSO GROWS
dᵉbîyr: the innermost room, the place of speaking
דְּבִיר
The innermost chamber of the sanctuary is named as the place of speaking, so the deepest room is where the voice is heard. Here that voice reaches a man held under siege, arriving in the most inward place while the noise remains outside.
More roots ›
שָׁנֶה
shâneh
IN THIS VERSE
year
GROWS FROM
ש-נ-ה
The root means to repeat, as an action or cycle comes around again.
“year” is shaneh, time that comes around again. A year is a cycle turning once more, and the verse counts this turning twice, by two reigns at once. The moment of speaking is fixed inside repetition and becomes the point where the cycle breaks open.
ALSO GROWS
shênîy: second, the other, again
שֵׁנִי
Sheni names the second, the again. The verse lays a second count beside the first, so the empire’s calendar sits over Judah’s own.
צִדְקִיָּה
Tsidqîyâh
IN THIS VERSE
Zedekiah
GROWS FROM
צ-ד-ק
The root describes a straight alignment, like something that measures true.
“Zedekiah” is Tsidqiyah, meaning the LORD is alignment. The ruler whose reign dates this speaking carries alignment in his name, while the surrounding passage shows him shutting the speaker away. His name holds what the man himself refuses.
THE PATTERN
The LORD’s speaking and its fulfillment are set inside measured time, counted by the reigns of rulers rather than lifted out of history.
In the ninth year of Zedekiah king of Judah, in the tenth month, Nebuchadnezzar king of Babylon came, and all his army, against Jerusalem, and pressed against it.And it came to pass in the ninth year of his reign, in the tenth month, on the tenth day of the month, that Nebuchadnezzar king of Babylon went, he and all his army, against Jerusalem, and pitched against it, and raised siege-works against it all around.And when the year turned, king Nebuchadnezzar sent and brought him to Babylon with the desirable vessels of the house of the LORD, and made Zedekiah his brother king over Judah and Jerusalem.THE THREAD
The word that came to Jeremiah concerning all the people of Judah in the fourth year of Jehoiakim, son of Josiah, king of Judah, which was the first year of Nebuchadrezzar, king of Babylon.That verse opens with “The word that came to Jeremiah concerning all the people of Judah in the fourth year of Jehoiakim” and dates the arrival by Babylon’s first count. This verse holds the same davar, the same Jeremiah, the same Judah and the same shaneh. Seventeen turnings lie between the two counts, years of the same speaking coming around again, and now it arrives once more with the empire at the walls.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
