What Does 2 Kings 25:1 Mean?
And it came to pass in the ninth year of his reign, in the tenth month, on the tenth day of the month, that Nebuchadnezzar king of Babylon went, he and all his army, against Jerusalem, and pitched against it, and raised siege-works against it all around.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וַיְהִי֩ בִשְׁנַ֨ת הַתְּשִׁיעִ֜ית לְמָלְכ֗וֹ בַּחֹ֣דֶשׁ הָעֲשִׂירִי֮ בֶּעָשׂ֣וֹר לַחֹדֶשׁ֒ בָּ֠א נְבֻכַדְנֶאצַּ֨ר מֶֽלֶךְ־בָּבֶ֜ל ה֧וּא וְכָל־חֵיל֛וֹ עַל־יְרוּשָׁלִַ֖םJerusalemH3389 וַיִּ֣חַן עָלֶ֑יהָ וַיִּבְנ֥וּ עָלֶ֖יהָ דָּיֵ֥קsiege-worksH1785 סָבִֽיב׃
Vayhi vishnat hatshiit lemalekho bachodesh haasiri beasor lachodesh ba nevukhadnetzar melekh-bavel hu vekhal-chelo al-yerushalim vayichan aleha vayivnu aleha dayek saviv.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And it came to pass in the ninth year of his reign, in the tenth month, in the tenth day of the month, that Nebuchadnezzar king of Babylon came, he, and all his host, against Jerusalem, and pitched against it; and they built forts against it round about.THE KEY
On a day remembered exactly, Babylon’s ruler arrives with his entire force against Jerusalem, settles into camp around it, and builds crushing towers on every side, and the siege that will end the city begins.
THE MEANING
The verse fixes a single day when the whole force of Babylon reaches the city and does not strike at once. It stays. It makes camp, and it builds towers whose only purpose is to crush. Read inwardly, a siege of the inner city rarely opens with a blow; it opens when something hostile settles down around what is whole and starts building. The day is kept to the day because a beginning like this is remembered long after everything it began has fallen.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what is founded whole cannot be surrounded, as if wholeness in name guaranteed that no hostile force could ever settle in around it.
THE ROOT
חָנָה
chânâh
IN THIS VERSE
pitched against it
GROWS FROM
ח-נ-ה
The root pictures leaning down to settle, like the evening sun sinking or travelers stopping to pitch their tents for the night.
“pitched” decodes chanah, a verb of leaning down to settle, the way travelers stop and stay for the night. Here it is a whole army settling in to remain, not moving on. The threat makes itself at home outside the walls, and its patience is the first part of its power. חָנָה (chânâh) and מַחֲנֶה (machăneh) come from a single root.
ALSO GROWS
machăneh: a camp, or the army camped there
מַחֲנֶה
A machaneh is a camp, or the army camped there: once the force settles, it is no longer passing by but has become a standing presence at the city’s edge.
More roots ›
דָּיֵק
dâyêq
IN THIS VERSE
siege-works
GROWS FROM
ד-ו-ק
The root pictures something crushed until it crumbles to pieces.
“siege-works” decodes dayeq, a battering tower, and its root pictures something crushed until it crumbles to pieces. The verse has the besiegers build these: construction whose entire purpose is ruin. What rises outside the city is made to grind down what stands inside it.
ALSO GROWS
dûwq: to crumble
דּוּק
Duwq means to crumble, naming exactly what these towers are raised to do to the walls they face.
יְרוּשָׁלַ͏ִם
Yᵉrûwshâlaim
IN THIS VERSE
Jerusalem
GROWS FROM
ש-ל-ם
At its simplest, this root describes something made whole, with nothing missing or damaged.
“Jerusalem” carries the name Yerushalayim, founded whole, the two wholenesses, with the dual ending folded into its sound. The verse sets the entire force of Babylon against the very place whose name is wholeness. What is encircled here is not just a city but the whole thing itself.
THE PATTERN
A siege begins by settling, not striking: a hostile force camps and builds around what is whole long before a single wall falls.
And I will camp against you all around, and press a siege against you with towers, and raise bulwarks against you.And it came about in the ninth year of his reign, in the tenth month, on the tenth day of the month, that Nebuchadrezzar king of Babylon came, he and all his army, against Jerusalem; and they camped against it, and heaped a siege mound against it all around.And in the ninth year, in the tenth month, on the tenth day of the month, the word of the LORD came to me, saying.THE THREAD
And I will camp against you all around, and press a siege against you with towers, and raise bulwarks against you.Isaiah carries the same verb of encamping, the same encircling on every side, and towers raised against the city, nearly every key word of this verse spoken in advance. There the voice says “I will camp against you all around”, and the camp is the LORD’s own doing. Read beside it, the arrival of Babylon is not chance but the fulfillment of a word already spoken over the city of wholeness.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
