What Does Jeremiah 27:21 Mean?
Yes, thus says the LORD of hosts, the God of Israel, concerning the vessels that are left in the house of the LORD, and in the house of the king of Judah, and at Jerusalem.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
כִּ֣י כֹ֥ה אָמַ֛ר יְהוָ֥ה צְבָא֖וֹת אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל עַל־הַכֵּלִ֗ים הַנּֽוֹתָרִים֙ בֵּ֣יתhouseH1004 יְהוָ֔ה וּבֵ֥יתhouseH1004 מֶֽלֶךְ־יְהוּדָ֖ה וִירוּשָׁלִָֽם׃
Ki kho amar Adonai tzevaot elohe yisrael al-hakelim hanotarim bet Adonai uvet melekh-yehuda virushalim.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Yea, thus saith the LORD of hosts, the God of Israel, concerning the vessels that remain in the house of the LORD, and in the house of the king of Judah and of Jerusalem;THE KEY
The LORD, God of Israel, speaks one direct word over everything that survived the first exile, in his own temple, in the royal palace and in the city, so that nothing that remains stands outside what he says.
THE MEANING
This line opens a word aimed at the remainder: the pieces that made it through the last loss and now feel like proof that the worst is over. The LORD names them one by one, the ones in his dwelling, the ones in the royal palace, the ones across the city, and addresses them by place. Inside you there is a shelf like this, the few things kept back when much else was carried off, quietly treated as safe. The verse does not let that shelf go unaddressed; the word that comes next sends them away and also promises a day of return, so the remainder is never simply forgotten, only placed in his hand.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that whatever survived the last loss has slipped outside the reach of God’s word and is now safely yours to keep.
THE ROOT
יָתַר
yâthar
IN THIS VERSE
left
GROWS FROM
י-ת-ר
The root pictures something hanging over the edge, more than the rest, and so what is left over when the rest is gone.
“left” renders yathar, a verb that pictures something hanging over the edge, more than the rest, and so what is left when everything else is gone. Here it names the leftover treasures that the first deportation did not reach. What hangs over the edge is precisely what is most exposed: the surplus is not hidden from God, it is the very thing he now speaks to.
ALSO GROWS
yithrôwn: profit, the gain left over
יִתְרוֹן
Yithron is the gain that remains as an advantage, and the remainder in this verse is exactly what the people are counting as their margin, the advantage they think they still hold.
More roots ›
כְּלִי
kᵉlîy
IN THIS VERSE
vessels
GROWS FROM
כ-ל-ה
The root pictures something brought through to its last limit, or used up until none remains.
“vessels” renders keli, anything made ready for use: a vessel, a tool, even a weapon. In this verse it names the bronze and gold implements of the temple service, objects finished for a purpose. A thing completed for service is also a thing that can be carried off and used elsewhere, and the verse holds both edges of that completion. כְּלִי (kᵉlîy) and כָּלָה (kâlâh) come from a single root.
ALSO GROWS
kâlâh: to finish, or be used up
כָּלָה
Kalah means to finish, to bring a thing to its full end, and also to be used up until nothing remains, so the word for a finished implement stands right beside the threat of being spent.
בַּיִת
bayith
IN THIS VERSE
house
GROWS FROM
ב-י-ת
This root names a house, the built place where people live.
“house” renders bayith, the built place where people live, and by extension a household or a dynasty. The verse uses the one word for both God’s dwelling and the royal palace, setting the sacred and the political side by side as two houses holding the same kind of remainder. Neither dwelling shields what it contains from the word being spoken.
THE PATTERN
What remains after a loss is never left to chance; it stays under a direct word that governs both its going and its keeping.
For they covered the face of the whole land, so that it went dark. They ate all the grass of the land and all the fruit of the trees that the hail had left, and no green remained in the trees, or in the grass of the field, through all the land of Egypt.And you will let none of it remain until the morning; what remains of it until the morning you will burn with fire.And what remains of the grain offering is Aaron's and his sons'; it is most set apart of the offerings of the LORD made by fire.THE THREAD
Jacob was left alone, and a man wrestled with him until the dawn rose.The same verb of remaining stands in “Jacob was left alone”, the night that Jacob becomes Israel, the name this verse gives to God’s people. There the one left behind is the one the encounter finds; here the remainder is carried off, held, and promised a day of being visited. In both, being what remains means being exactly where God’s dealing lands.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
